討論:本星系板

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	天文學主題閱論編本條目頁屬於天文專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科天文學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議改名：「本地板」→「本星系板」[編輯]

「本地板」 → 「本星系板」：首先local sheet確實找不到比較正式的譯名，不過sheet譯成地板有點不太合適吧，考慮到這裡的sheet是指galaxy sheet，以及local group（本星系群）和local supercluster（本超星系團）的翻譯，建議暫時譯為本星系板。--E₈×E₈（357） 2018年9月17日 (一) 04:13 (UTC)[回覆]

補充，網上有搜到「本星系層」、「本星系牆」這樣的翻譯。不過都不是正式譯名。—— 烈羽（留言） 2018年9月17日 (一) 05:55 (UTC)[回覆]

擱置等候其他意見，3日後若無反對意見即將其更名。--Suaveness（對話．貢獻） 2018年9月24日 (一) 04:27 (UTC)[回覆]