跳至內容

天賦 (小說)

維基百科，自由的百科全書
《天賦》
原名Дар
作者弗拉基米爾·納博科夫
譯者Dmitri Nabokov, Michael Scammell, Vladimir Nabokov
類型書面作品[*]、文學作品[*]
語言俄語
故事背景地點柏林 編輯維基數據
發行資訊
出版機構G. P. Putnam's Sons (1963)
出版時間1938 (連載, 除第四章), 1952年全書出版
出版地點法國
規範控制
OCLC22662007

《天賦》（俄語：Дар, Dar；英語：The Gift）是弗拉基米爾·納博科夫的最後一部俄文小說，於1935年至1937年寫於居住的城市柏林，以西林的筆名，連載於巴黎的白俄雜誌。

《天賦》是納博科夫用母語寫的最後一部小說。在1962年的前言中，作者指出，它是在1935年至1937年，寫於柏林，最後一章則是在1937年，在法國里維埃拉完成。這部小說最初在巴黎的白俄雜誌《當代》（Sovremennye zapiski）上連載。但是，第四章沒有發表。全本小說直到1952年才出版。

《天賦》第四章是俄國作家尼古拉·車爾尼雪夫斯基的偽傳記，白俄雜誌出版方在出版該書時，只出版了其他四章。

故事的主人公費奧多爾·戈杜諾夫-切爾丁采夫是一個俄羅斯作家，布爾什維克革命後與家人一同逃離，住在柏林。在第五章也是最後一章中，費奧多爾闡述了他要寫書的雄心。

納博科夫的兒子德米特里將這本書的第一章翻譯成了英語；麥可·斯卡梅爾完成了剩下的部分。1961年，納博科夫修改了所有五章的譯文。

情節

[編輯]

第一章

[編輯]

費奧多爾·康斯坦丁諾維奇·車爾丁采夫是1920年代居住在柏林的俄羅斯人，這一章從他搬到丹嫩貝格街七號一間寄宿房開始。他最近出版了一本詩集，又接到亞歷山大·雅科夫列維奇·車爾尼雪夫斯基的電話，祝賀他的詩歌，並邀請他來參加一個聚會，閱讀在報紙上的好評。這些詩可追溯到費奧多爾的童年，他與妹妹塔尼亞在革命前的聖彼得堡和萊希諾莊園度過，這是戈杜諾夫-車爾丁采夫的鄉村莊園。費奧多爾來到聚會時，卻得知他成了愚人節玩笑的犧牲品，他的書在新聞界沒有受到任何關注。車爾尼雪夫斯基家有一個兒子，亞沙，他像費奧多爾一樣，喜愛詩歌。亞沙陷入一場悲慘的三角戀愛，自殺了。亞沙的母親希望費奧多爾在作品中寫亞沙的悲慘結局，但他拒絕了。由於亞沙的死，他的父親精神錯亂了。當費奧多爾回到他的住所時，他意識到他拿錯了鑰匙，等了一會兒，一位訪客出來，費奧多爾才回了家。費奧多爾送走了夏天。秋天，他參加了一個俄羅斯移民的文學會議，在那裡他遇到了孔切耶夫，他認為康切耶夫是一個競爭對手。讀一部新劇本讓觀眾感到厭煩。當費奧多爾即將離開時，他和孔切耶夫詳細地討論俄羅斯文學，但他們的討論結果在很大程度上是虛構的。

第二章

[編輯]

費奧多爾乘坐電車去看望他的語言學生時，夢想著他的祖國俄羅斯，但他再也受不了了，回到住處。母親伊麗莎維塔·帕夫洛夫娜從巴黎來探望他時，失蹤父親的陰影還籠罩著他們，因為他的母親相信她的丈夫還活著。在她離開之前，他們參加了當地的俄羅斯文學活動，費奧多爾是最後一位背誦他的詩歌的詩人。雖然他幾乎無人注意，但受到母親訪問和對普希金研究的啟發，他尋求她對他的新項目的支持，這是一本關於他父親康斯坦丁·基里洛維奇的書。他收集材料時，偶然發現蘇紹什喬科夫對祖父基里爾·伊利希的敘述，他是一個賭徒，在返回俄羅斯之前在美國賺了一大筆錢。他開始專注於他父親作為探險家、白鰭豚師、科學作家的活動，他在1885年至1918年，到西伯利亞和中亞旅行。費奧多爾和他父親一樣去當地旅行，但他充滿了對蝴蝶的熱愛，他想像著陪父親去東方旅行。1916年，他的父親離開他最後一次旅行，此後一直失蹤。這時費奧多爾需要找到一個新的住處，事情變得複雜，

第三章

[編輯]

第四章

[編輯]

這一章名為《車爾尼雪夫斯基的生平》，是費奧多爾對19世紀俄國作家車爾尼雪夫斯基的傳記，後者是列寧最喜歡的作家。費奧多爾嘲笑切爾尼舍夫斯基的美學和文學。

第五章

[編輯]

參考

[編輯]

(Salieva L.K. Rhetoric of Nabokov's "The Gift"). http://gazieva.ru/UserFiles/File/sbornik.pdf（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

  • Салиева Л.К. Риторика романа Владимира Набокова "Дар". Фигура мысли. М., МГУ, 2012
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=天赋_(小说)&oldid=67494524」