讨论:雷蒙兹·韦约尼斯

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议更名：“萊伊蒙茨·維尤尼斯”→“雷蒙兹·韦约尼斯”[编辑]

“萊伊蒙茨·維尤尼斯” → “雷蒙兹·韦约尼斯”：见新华社历史资料库。--The3moboi（留言） 2024年2月24日 (六) 13:26 (UTC)[回复]

拉脱维亚语“Raimonds”译为“雷蒙兹”会不会跟实际发音有差异？我采用的是Wikipedia:外语译音表/拉脱维亚语的翻译。--Iokseng（留言） 2024年2月26日 (一) 06:22 (UTC)[回复]

@Iokseng：《世界人名翻译大词典》里Raimonds也是译作“雷蒙兹”，如果实在没有来源提供再参考人名译音表。--The3moboi（留言） 2024年2月26日 (一) 06:26 (UTC)[回复]

@Iokseng @The3moboi常用可能是“莱蒙德斯·韦约尼斯”，雷蒙兹和赖蒙德斯都不太符合拉脱维亚语的发音，结尾的ds更接近“茨”。--Kethyga（留言） 2024年2月26日 (一) 09:15 (UTC)[回复]

@Kethyga：目前找到的来源分别有两个译名：“雷蒙兹”（《世界人名翻译大词典》和新华社历史资料库）和外交部网站里的“莱蒙德斯”（拉脱维亚国家概况）。--The3moboi（留言） 2024年2月26日 (一) 09:26 (UTC)[回复]