討論:雷蒙茲·韋約尼斯

建議更名：「萊伊蒙茨·維尤尼斯」→「雷蒙兹·韦约尼斯」

「萊伊蒙茨·維尤尼斯」 → 「雷蒙兹·韦约尼斯」：見新華社歷史資料庫。--The3moboi（留言） 2024年2月24日 (六) 13:26 (UTC)

@Iokseng：是移動到了台灣用詞嗎？--The3moboi（留言） 2024年2月26日 (一) 03:16 (UTC)

拉脫維亞語「Raimonds」譯為「雷蒙茲」會不會跟實際發音有差異？我採用的是Wikipedia:外語譯音表/拉脫維亞語的翻譯。--Iokseng（留言） 2024年2月26日 (一) 06:22 (UTC)

@Iokseng：《世界人名翻譯大詞典》裏Raimonds也是譯作「雷蒙茲」，如果實在沒有來源提供再參考人名譯音表。--The3moboi（留言） 2024年2月26日 (一) 06:26 (UTC)

@Iokseng @The3moboi常用可能是「萊蒙德斯·韋約尼斯」，雷蒙茲和賴蒙德斯都不太符合拉脫維亞語的發音，結尾的ds更接近「茨」。--Kethyga（留言） 2024年2月26日 (一) 09:15 (UTC)

@Kethyga：目前找到的來源分別有兩個譯名：「雷蒙茲」（《世界人名翻譯大詞典》和新華社歷史資料庫）和外交部網站裏的「萊蒙德斯」（拉脫維亞國家概況）。--The3moboi（留言） 2024年2月26日 (一) 09:26 (UTC)

@Iokseng：雷蒙茲，字統網的查詢結果。--The3moboi（留言） 2024年2月26日 (一) 08:26 (UTC)