討論:凱撒大帝 (戲劇)

建議譯為《凱撒之死》

《凱撒大帝》的說法比較誤導。首先，莎士比亞這個劇本只是圍繞凱撒最後遇刺的事件，是凱撒相關的歷史中極小的一部分，不涉及凱撒精彩的一生的許多相同甚至更重要的事件和經歷，包括從政，三巨頭，征高盧，征不列顛，跨過盧比孔河反叛，大敗龐培，征埃及，征小亞細亞（著名的「我來了，我見了，我征服」）。第二，凱撒從來沒有稱王，稱帝，稱偉大（THE GREAT），何來「凱撒大帝」的說法？所以還是採用傳統地譯為《凱撒之死》比較貼切。kjin101

誰的傳統？我粗略地谷歌一下後，見的差不多全是《凱撒大帝》--雖不能至（留言） 2017年4月29日 (六) 04:10 (UTC)