跳至內容

中式英語

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
  此條目頁的主題是一種英語類別。關於話劇，請見「中式英語 (話劇)」。
中式英語
Chinglish
語系
皮欽語
  • 基於英語、漢語的皮欽語
    • 中式英語
文字拉丁字母
語言代碼
ISO 639-3–
IETFcpe-CN
桂林一個翻譯錯誤的指示牌，其中存在翻譯和語法錯誤：
Lighting-prone area Please do not climbing.
應寫作：Please do not climb when there is a thunderstorm.

中式英語（英語：Chinglish）是一門具有中文特色的獨特英語方言，是中國人說英語的一種形式。中式英語可以視作英語受漢語影響而產生的皮欽語 （混雜語言） 。中式英語具有一些獨特的詞彙和片語，這些內容大多是在漢語的語義上，通過合理的構詞法等法則轉換到英語的，這使得在其他英語使用者看來不知所云，但如果是華人移民或是新加坡人又能理解其義。中式英語的英文名「Chinglish」就來自Chinese和English的合寫。包括有中文拼音在內都算「Chinglish」。

中式英語有時還會具有自己的發音。比如北方人因爲母語沒有入聲，受母語影響，會包括將英語單詞末尾的-t、-k、-p等發出聲來等現象，比如：將cat（/kʰæt/）讀成/'kʰætʰɤ/。

另外，中式英語曾被認為是指帶有漢語語音、語法、詞彙特色的錯誤的英語，這種英語被稱為「Chinese-Ordered English」。

歷史

[編輯]

1630年代，隨著英國商人來到中國南部經商，英語也首次出現於中國。不久之後，中式皮欽英語便在廣東的廣州流行起來。

1830年代，再隨著英國勢力的擴張，向北傳播到上海地區。隨後這種語言便以上海英租界邊界上一條小河「洋涇浜」為名，而被稱之為「洋涇浜英語」。

1950年代，中華人民共和國建國後，時任中共中央主席毛澤東在接見外賓時曾提到「paper tiger」（紙老虎）一詞，用來形容帝國主義勢力。

近些年來，隨着網絡的廣泛運用，一些漢語新詞彙陸續出現，由於中外交流已十分頻繁，而中國人的英語普及程度逐年提高，所以這些詞也就有了相應的英語形式。

語音

[編輯]
類型 差別 舉例 原因 備註
標準英語 中式英語
閉音節開音節化 塞音+/ə/ book /bʊk/ 讀成 bùke

/bʊkʰə/

普通話無入聲 多見於北方，清塞音尤明顯
唇音+/u/ come /kəm/ 讀成 kèmu 普通話無上述韻尾輔音 多見於北方
有噝塞擦音元音化 arch /ɑ:tʃ/ 讀成 àchi [äʈ͡ʂʰʅ] 普通話無上述韻尾輔音
長短音不分 /ʌ/ 和/ɑ:/ [ä] 普通話無長短音
/ə/和/ɜ:/ [ɤ]
/ɪ/和/i:/ [i] beach /biːtʃ/ 讀成 bitch /bɪtʃ/
/ɒ/和/ɔ:/ [ɑu]或[ɔ]
/ʊ/和/u:/ [u]
以漢語近似音替代 舌葉音被捲舌音替代 /dʒ/ [ʈ͡ʂ] 普通話無舌葉音

只有與之相近的翹舌音

受方言影響

也有人讀作平舌音

/tʃ/ [ʈ͡ʂʰ]
/ʃ/ [ʂ]
/ʒ/ [ɻ]或[ʐ]
無噝擦音被有噝擦音替代 /θ/ [s] three /θri:/ 讀成 /sri:/ 普通話無無噝擦音
/ð/ [z] that /ðæt/ 讀成 /zæt/
清喉擦音被清軟齶擦音替代 /h/ [x] hi /haɪ/ 讀成/xæɪ/ 漢語拼音中的h讀[x]
/r/ [ɹʷ] [ɻu]或[ʐu]
[v] [w] Veiners 讀成 Weiners 普通話無v 也有人讀作/ʋ/
/ə/和/ɜ:/ [ɤ] 見上 普通話中的e是[ɤ]
/en/和/ən/ [en]或[ɤn] 普通話無/en//ən/之分
/æ/、/e/和/aɪ/ [aɪ]或[æɪ] 普通話中常見[aɪ]，少見/æ/、/e/ 受方言影響

也有人讀作鼻化的[æ]

/ɪ/ [eɪ] it 讀成 [eɪt] 普通話中無/ɪ/
/l/ [ł]被替代 [ł] 兒化音 girl 讀成個兒 普通話無[ł]韻尾
ao或ou girl 讀成 個歐或個嗷
/jʊ/和/ju:/ [iɤu]或[jɤu] you /ju:/ 讀成/jɤu/ 普通話無/jʊ/和/ju:/
韻尾/m/ 韻尾/n/ 普通話中古漢語m尾已經合併至n尾
以漢語近似音節代替 齒齦塞擦音+/i/

被 齒齦塞擦音+ei

或 齦顎塞擦音+/i/代替

/dzi/、/tsi/、

/si/、/zi/

字母C 讀成 "sei" 普通話尖團合流 多見於北方
字母C 讀成 xi 多見於南方
舌葉音+/i/ 被

齦顎音+/i/代替

/dʒi/、/tʃi/

、/ʃi/

/tɕi/、/tɕʰi/

、/ɕi/

字母G被讀作ji 普通話中捲舌音無齊齒呼 也可能以捲舌音+/eɪ/代替，從而字母G、J相混
清濁音不分 濁塞音、塞擦音清化 普通話無濁塞音、濁塞擦音
不讀出同音異位 [ɱ] [m]
註：表格中英語為普通字體無括號，漢語拼音為斜體，英語國際音標使用雙斜槓//，國際音標使用半角方括號[]
英語

除表格中內容外，還有以下語音特點

  • 根據英文發音常規讀*
    • pilot /pʰɪ'lɔtʰ/
    • deny /'dɛːnɪ/
  • /iː/、/ɪ/混淆*
  • /ɒ/、/ɔ/、/əu/混淆*
    • lord /lɔːd/
    • lot /'lɔtʰ(ə)/
    • not /'nɔtʰ(ə)/
    • note /'nɔːtʰ(ə)/
  • /ʃ/、/s/、/ɕ/之間的混淆#
    • Sh /ʃ/ 讀成 /ɕy/ （xu，ㄒㄩ）
    • Ch /tʃ/ 讀成 /tɕy/ （qu，ㄑㄩ）
    • si /si/ 讀成 /ɕi/（xi，ㄒㄧ）
  • 增添、刪除/ɻ/音#
  • 語調一律為降調。*
  • 將一些清輔音發出聲音來且發出漢語音調的第三調（上聲）
    • s 讀成 sǐ（ㄙˇ）
    • f 讀成 fǔ（ㄈㄨˇ）
    • Sh /ʃ/ 讀成 xǔ （ㄒㄩˇ）
    • Ch /tʃ/ 讀成 qǔ（ㄑㄩˇ）

當然以上各項舉例並非所有人都有，有的也並非所有項都有。

  • *項多發於在鄉村學校中學習英語的人羣
  • #項多發於中年人羣。
  • 第4項則可能會有一些把中文翹舌音（比如漢語拼音ch、sh、zh）讀成平舌音的人發出。
  • 在發達、較發達城市中接受教育的大多能較好掌握英式或美式發音。[來源請求]

詞彙

[編輯]
構詞
  • 網民 netizen: net（網）+ -izen（居住者）（此字已經成為正式詞彙[1]）
  • 蛋疼 testisache: testis（睾丸）+ache（疼痛），當然更常見的用法是 eggpain/eggache
  • 打醬油的人 soy-fetcher: soy （黃豆、醬油味的）+fetcher（取某物之人）
  • 給力的 geilivable: 給力（拼音）+v（無義，取 believable 的拼寫風格）+able（可...的），反義詞（不給力的）前綴 un-
拼音
過時或罕用詞彙
  • shroff（收銀台）（港式英語）
  • chop（印章）
  • down with（打倒）
  • pupil（小學生）
漢語逐詞直譯
  • coffee bar（咖啡吧）
  • god of water（水神）
  • Good good study, day day up. （好好學習，天天向上。）
  • large heavy-duty motorcycle（大型重型機車）[3]
  • leave me away （離我遠去）
  • people mountain people sea (人山人海)
  • paper tiger（紙老虎）（此字已經成為正式詞彙[4]）
  • Long time no see（好久不見，但是否為源自華人的「中式英語」則有爭議）（此字已經成為正式詞彙[5]）
  • You dida-dida me I huala-huala you（滴水之恩當以湧泉相報）（直譯：你滴答滴答我，我嘩啦嘩啦你）
拼音與逐字直譯混雜成語
  • No zuo no die （不作死就不會死）
  • f**k noodle / Dry noodle（乾麵）（因簡體字將「乾」和「幹」合併成「干」而出現的翻譯錯誤）

近義詞以及介詞比較混淆：例如see、watch、look之類的，有時甚至在其他英語使用者看來是荒謬的，比如look film、marry with...等。

語法

[編輯]
上海一個翻譯錯誤的警告標示：
Note that the level of gap.
應為：「Mind the gap.」

中式英語有時會採用漢語語序，比如時間狀語前置「I tomorrow go to Shanghai」（我明天要去上海）。有些習語採用漢語語法，比如「I'll give you some color to see see」（我要給你點顏色看看）。

新加坡跟馬來西亞華人姓名轉寫英文拼法亦同，例如新加坡肇建者李光耀（Lee Kuan Yew）跟馬來西亞羽球好手李宗偉（Lee Chong Wei），實際上並不符合英文文法。

由於教材的原因，學校教授過於正式或僅限於部分地區或社會階層用語，而學生不擇場合的將這些用法用在其他場合。此外，英語課本中經常以硬背方法教授標準對話，例如「How are you?」「I'm fine, thank you, and you?」之類的固定搭配套路，而事實上英文中的對答方式有多種。[6]

在現代英語國家，聖誕節的傳統賀詞「Merry Christmas」在社會上已廣泛地因「政治正確」而以「Happy Holidays」來代替[7][8][9]，以避免提及基督「Christ」而避諱宗教色彩[9][10][11]；然而在華人社會中，「Merry Christmas」仍然是非常主流的聖誕節問候語，而「Happy Holidays」則很少有人使用。

與漢字式英語的區別

[編輯]

漢字式英語（Chinese-Ordered English）有時也被稱為中式英語，但彼此兩者之間決然不同。Chinglish總體上指的是尊重正常英語的語法和習慣的，只是擁有些特殊的語音、詞彙、短語以及用法，與其他英語方言間一定程度可以相互溝通。

而漢字式英語是完全一字一句將漢語直譯為英語的英語，有大量的語法、詞彙錯誤，與其他英語方言幾乎無法溝通。

參考文獻

[編輯]
  1. ^ netizen. 牛津英語詞典. 牛津大學出版社. 
  2. ^ guanxi. 牛津英語詞典. 牛津大學出版社. [2023-01-20]. （原始內容存檔於2021-08-28）. 
  3. ^ Road Traffic Safety Portal Site: Traffic Signs and Regulations. [2018-03-11]. （原始內容存檔於2019-02-20）. 
  4. ^ paper tiger. 劍橋詞典. 劍橋大學出版社. [2023-01-20]. （原始內容存檔於2021-05-19）. 
  5. ^ long time no see. 牛津英語詞典. 牛津大學出版社. [2023-01-26]. （原始內容存檔於2022-12-24）. 
  6. ^ 怎样回答“How are you”？. 中國日報中文版. [2013-04-23]. （原始內容存檔於2013-07-22）. 
  7. ^ Jo Holness. Politically correct holiday greetings dampen writer's Christmas spirit. CBC News. 2015-12-14 [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-07-14）. 
  8. ^ Krattenmaker, Tom. Christmas political correctness? Bah, humbug: Column. USA Today. 2014-12-14 [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-07-14）. 
  9. ^ 9.0 9.1 Kareem Abdul-Jabbar. Political Incorrectness Is Just a Strategy. Time. 2016-12-12 [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-10-10）. For many Americans, the abuses of political correctness extend to beloved social traditions. Saying 「Happy holidays」 instead of 「Merry Christmas」 seems to some a sinister attempt to restrict religious expression rather than a way to include non-Christians in the holiday spirit. 
  10. ^ Musico, Josie. Battle of the greetings - Happy holidays vs. Merry Christmas. Lubbock Avalanche-Journal. 2014-12-12 [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-07-14）. If you take 'Merry Christmas' out of it, you're taking Christ out of it - do we really want to do that? 
  11. ^ Abadi, Mark. Trump vowed to get rid of 'Happy holidays' — but it turns out most people don't care whether anyone says 'Merry Christmas'. Business Insider. 2017-12-15 [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-07-14）. 

外部連結

[編輯]

參見

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中式英语&oldid=82789779」