用户:Awooooooo
您好，欢迎留言^-^。初来乍到，如有冒犯之处，请多见谅。
用户框
[编辑]| 用户框 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 维基百科 | 个人资讯 | 兴趣爱好 | 语言能力 | 其他 | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg){kind=small}
关于翻译
[编辑]- 个人偏好意译，由于才疏学浅，经常为了翻译条目而四处查询相关资料。针对难以翻译的语句，可能会增加篇幅叙述。翻译速度较慢，正致力于改善。
- 对于认为较不顺畅的句子，我会添加许多修饰用字或将其重组，导致段落较长，同时拖慢翻译速度。
- 个人自认有点沉溺于选词，有时会花上数分钟斟酌一个用字，这也是急需改进的部分。
- 没有译完条目的原因：对条目热忱降低（70%）、条目部分内容太无聊或过长（25%）、条目太难翻译（5%）。
- 如果您有任何意见，欢迎在讨论页提出，谢谢！
留作个人参考
[编辑]- 简单明了的句子，先逐字翻译
- 极不重要的句子，一定要跳过不译
- 结构复杂的句子，怀疑其衔接上一句，观察上下文有无类似句式，或者拆解出总体可视为单个词或词组的区段，上网搜寻范例。如遍寻不着，怀疑错误理解句子涵义，找新的区段搜寻
- 不详尽或主词不明的句子，怀疑其衔接上一句
- 古怪的用词，查上下文或参考文献等（可能是专有名词）
- 原文出错或占用长时间未能翻译的句子，根据参考文献重写，或看原文条目各历史版本，不行就搁置
- 不要太早放弃，翻译完更多部分后必定能有新的体悟，原有问题或许就能迎刃而解
- 尽量使用英英辞典，加深对词义的理解及灵活翻译的能力！
公告模板
[编辑]- [人事] 第一届仲裁委员会选举已开始投票，共有11名编者已获确认参选资格，欢迎踊跃参与。
- [人事] SCP-2000、ATannedBurger、0xDeadbeef、S8321414、ASid获提名为管理员，Peacearth获提名为行政员、监督员，目前投票进行中，欢迎踊跃参与。
- [公告] 去掉《消歧义》指引页中（非所有消歧义页面）描述项末的句号、调整地名命名常规的规定、取消部分模板中罗马化转写斜体格式及规限电视节目条目播放资讯已经通过。
- [公告] 用户组自我除权、调整《WP:非原创研究#翻译》章节、调整WP:列明来源、把最近逝世最后编辑工具加入维基百科:新闻动态候选、WP:ITNR字眼的小修订及GFDL相关规范加入正在公示，如有意见请尽快提出。
- [讨论] 互助客栈方针区正在讨论扩充ITNR获选类别，请踊跃参与讨论。
- [讨论] 互助客栈其他区正在讨论管理人员任免制度检讨等事、本地部署安全投票及相关权限及关于仲裁委员会职权的疑问，请踊跃参与讨论。
- [讨论] 社群现正就GFDL相关规范加入及仲裁委员会成立后的管理人员解任机制征求意见，请踊跃参与讨论。
- [广告] 维基百科亚洲月现正举行，直至11月30日完结，欢迎踊跃参与！