维基百科:同行评审/马达加斯加
马达加斯加[编辑]
- 马达加斯加（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
- 其他以往记录请参见条目的讨论页。
- 说明：译自英文特色条目，不过个人知识面有限，可能有不少地方存在误读，所以请求大家的意见加以改善。先谢谢。—刘嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 03:44 (UTC)
- 评审期︰2014年5月12日 03:44 (UTC) 至2014年6月12日 03:44 (UTC)
内容与遣词[编辑]
- 条目太长，先看了前面几段：
- 引言
- 第二段：“从公元前350年到公元550年间开始有人类定居”，似乎未准确表达“occurred between”的意思；而后半句“南岛民族从婆罗洲乘浮架独木舟来到岛上”衔接欠佳；
- 最后一段：“亦或”作“抑或”更准确；“投入更多资金”能否写作“更多投资”？
- “词源”章节
- “将之普及”的“之”能否改成“其”？“13世纪威尼斯探险家马可·波罗在回忆录中第一个记录下了‘Madageiscar’一词”建议“第一个”改为“首次”；
- 已经调整语序，用字都已按阁下建议修改。--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 16:13 (UTC)
- “地理”章节
- 三张图片放在那里有点挤，文字略显尴尬，不知可否调整；
- “气候”段落：“对该地区的雨林生态系统提供支撑”，“对”请改作“为”；“有记录以来”加上内链指向“信史”是何故？21万4260人这个数字格式有点混杂，建议“21,4260人”。--Kou Dou Talk Contrib 2014年5月17日 (六) 15:28 (UTC)
- “有纪录以来”就是信史的意思（我也是之前在译另一个特色条目时发现这么个内链才开始用的）。数字这个……和1亿2345万6789美元是一样的，都是格式手册中认为OK的。--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 16:13 (UTC)
- moisture跟water droplets/water是不同的，請把"水分"更改--220.132.146.226（留言） 2014年5月25日 (日) 12:32 (UTC)
格式与排版[编辑]
- “词源”章节
- “当地人使用的马达加斯加语中没有出现过比‘Madagasikara’更早，用来指代马达加斯加岛的名称，”，第一个逗号能否改作顿号？数次注意到阁下的条目中逗号有改成顿号的余地；
- “地理”章节
- 第一段：“马达加斯加，南极和印度陆块与非洲——南美陆块分离”，希望添加顿号，以及修正连接号；
- 第三段：希望多加一两个句号以分开句子（英文原文有长句因为语法上成立）；
- 第四段：“高xxxx米”可以整合在句子中；几座山的陈述间可加分号。--Kou Dou Talk Contrib 2014年5月17日 (六) 15:28 (UTC)
- 后两点不明白，因为没有找到太长的句子……高XXXX米现在不是在句子里面吗？整合到句子中是指？--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 16:13 (UTC)
- 关于第三段，个人感觉“也是岛上人口最稠密的地区，这里的地势以梯田为主”中的逗号可改句号；关于第四段，“马鲁穆库特鲁山高2876米，位于察拉塔纳纳山，是岛上的地理最高点”不妨改成“高2876米的马鲁穆库特鲁山位于察拉塔纳纳山，是岛上的地理最高点”；后面的句子也可改作“其后是高2658米、座落在安德林吉特拉国家公园的波比峰”，“再是高2643米、位于安卡拉特拉山上的齐亚法扎武纳山，”（仅供参考）；另外这个“高”能否写作“海拔”？原文中的“齐亚法扎武纳山”读起来似乎应该是“齐亚法扎武纳峰”。--Kou Dou Talk Contrib 2014年5月18日 (日) 12:35 (UTC)
参考与观点[编辑]