討論:止觀

文言文的問題

文言文基本來自於索引部分，因為本條目是佛教內容，基本來自於原佛教書籍。列出原引用內容可以便於讀者按圖所驥，如果刪除了，讀者反而不知道所言是真是假，也不便於後期編輯。—Walter Grassroot™ |留墨存香 2009年5月16日 (六) 15:44 (UTC)

• 另外，一些佛教術語本身就沿用至今，佛教徒及佛學研究人員都熟知，比如「妄念」「圓頓」「實相」「自在」，這些根本就無法翻譯成現代文。如果User:Hat600 因為自己不甚清楚而選擇大剪刀刪除，末學只能表示遺憾了。但絕不支持你刪除索引部分。—Walter Grassroot™ |留墨存香 2009年5月16日 (六) 15:49 (UTC)

快速看完兩遍也不解其意，有沒有現代的白話一點的寫法與解析？—奔流沙 (留言) 2009年10月19日 (一) 14:04 (UTC)

肯定不好懂，本身佛教義理的內容就比較難（我修改《金剛經》之前都把經文看了五十多遍）。我和幾個師兄現在集中精力修改淨土宗，等先整理大塊的漢傳佛教十宗，修改到天台宗的時候會再順便修改這裡（我一個人如果直接轉成最通俗的現代文的話，擔心會因為自己的理解有偏差而把意思翻譯錯。）謝謝。—Walter Grassroot™ |留墨存香 2009年10月19日 (一) 23:50 (UTC)