生活已變得更好
生活已變得更好（俄語：Жить ста́ло лу́чше，羅馬化：Zhit' stálo lúchshe，IPA：[ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂʂɨ]）是前蘇聯共產黨總書記約瑟夫·史達林的一句廣為流傳的話。史達林在1935年11月17日召開的斯達漢諾夫運動第一次全聯盟會議上提出：
「同志們，生活已變得更好了。生活已變得更加幸福。當生活變得更加幸福時，工作就會變得更加有效。 ……如果我們過著糟糕、難受、不快樂的生活，那麼我們的國家就不會再有斯達漢諾夫運動了。」
«Жить стало лучше, товарищи. Жить стало веселее. А когда весело живется, работа спорится… Если бы у нас жилось плохо, неприглядно, невесело, то никакого стахановского движения не было бы у нас»[1]
歌曲[編輯]
1936年，這些句子被用於亞歷山大·亞歷山德羅夫作曲、瓦西里·列別捷夫-庫馬奇作詞的同名歌曲中。這首歌的開場曲和某些片段與蘇聯國歌有著明顯的相似之處，因為這兩首歌的作曲者是同一位。而歌曲「生活已變得更好」中的部分元素也被用來構成蘇聯國歌。
| 俄語版 | 羅馬化 | 漢語版 |
|---|---|---|
| Звонки, как птицы, одна за другой
Песни летят над Советской страной. ПРИПЕВ (повторяется дважды): Весел напев городов и полей - "Жить стало лучше,Жить стало веселей!" |
Zvonki, kak ptitsy, odna za drugoy
Pesni letyat nad Sovetskoy stranoy. PRIPEV (povtoryayetsya dvazhdy): Vesel napev gorodov i poley - "Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veseley!" |
如鳥兒一樣次第發出迴響，
歌聲在整個蘇維埃迴盪 合唱 （重複兩次）： 鄉鎮和田野的歌聲美妙： "生活已變得更好，生活已變得更幸福！" |
參考資料[編輯]
- ^ "Жить стало лучше, жить стало веселее". [2020-08-22]. （原始內容存檔於2020-08-07）.
