忠誠章
 |
| 古蘭經 系列條目 |
|---|
 |
忠誠章[1][2]（阿拉伯語：سورة الإخلاص，也作阿拉伯語：سورة التوحيد），一譯純潔[3]、真誠[4]等，音譯伊賀倆素[3][4]、伊赫拉斯[2]、以赫拉斯[1]等，是《古蘭經》第112章（蘇拉）經文。在伊斯蘭教早期，《古蘭經》中的許多蘇拉在不同地區都有著不同的稱呼，[5]忠誠章也是其中之一。該章強調認主以及真主的唯一性，包含四個節句（阿亞）。
內容[編輯]
原文及轉寫[編輯]
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
¹ Qul huwa l-lāhu ’aḥad(un)
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
² ’allāhu ṣ-ṣamad(u)
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
³ Lam yalid walam yūlad
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤
⁴ Walam yaku n-lahū kufuwan ’aḥad(un)
漢譯[編輯]
奉至仁至慈的真主之名
1 你說：他是真主，是獨一的主
2 真主是萬物所仰賴的；
3 他沒有生產，也沒有被生產；
4 沒有任何物可以做他的匹敵。[1]
奉普慈特慈安拉之名
（一）你說！「他，安拉是獨一的。
（二）安拉是無求的。
（三）他未產，未被產。
（四）無一是他的對等的。」[3]
奉普慈特慈安拉之名
[1]你說，他是安拉，是獨一的。
[2]安拉是眾所乞求的。
[3]他未生育，也未被生育。
[4]沒有一物是他的匹配。[4]
奉普慈特慈的安拉之名
你［穆聖］說：「他是安拉，是獨一的主。
安拉是無所求的，是萬物所需求的。
他不生［兒］育［女］，也不［是］被生育［的］。
絕沒有任何物能做他的匹敵。[2]
參考資料[編輯]
- ^ 1.0 1.1 1.2 馬堅. 古兰经. 北京: 中國社會科學出版社. 1981.
- ^ 2.0 2.1 2.2 馬仲剛. 古兰经简注. 宗教文化出版社. 2005: 604. ISBN 9787801236517.
- ^ 3.0 3.1 3.2 王靜齋. 古兰经译解. 東方出版社. 2006: 863. ISBN 9787506025065.
- ^ 4.0 4.1 4.2 馬金鵬. 古兰经译注. 銀川: 寧夏人民出版社. 2005. ISBN 9787227028727.
- ^ A.T. Welch, art. 『al-Ḳur』ān』 in Encyclopaedia of Islam, 2nd edn. On early development of sura headings see Adam Gacek, Arabic Manuscripts: A Vademecum For Readers, Handbook of Oriental Studies (Leiden/Boston: Brill, 2009), pp. 219–20.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||