雙筒望遠鏡

雙筒望遠鏡（英語：binoculars）簡稱望遠鏡（binos），也稱野外鏡（field glasses），是將兩個相同或者設計對稱的折射望遠鏡並排對準同一方向聯裝製成的望遠鏡。與單筒望遠鏡相比，雙筒望遠鏡可以讓使用者保持視差產生雙眼視覺，並且通過重疊雙眼各自的不同視野形成立體視覺在觀察遠處景象時提供更好的距離感。因其適用性，雙筒望遠鏡被廣泛使用於各種野外運動、軍事、觀賞體育、觀劇、測繪和天文觀測活動中。

常見的雙筒望遠鏡大小通常正好適合雙手托拿，其中一些袖珍型號甚至可以單手使用。雙筒望遠鏡通常會採用不同於普通望遠鏡的內部反射系統設計，以便縮短望遠鏡的長度使其短於透鏡的焦距，此外還可以增大物鏡之間的距離來改善深度感。現今常見的雙筒望遠鏡通常分為普羅稜鏡設計和屋頂稜鏡設計兩類，前者使用兩組錯開排列的三稜鏡，優點是可以提供很大的放大倍數且可以實現變換倍數，但通常鏡身整體會很寬很重；後者則使用兩組五稜鏡，主要分阿貝-柯尼稜鏡和施密特-別漢稜鏡兩種設計，優點是整個鏡身較為平直緊湊，但放大倍數有限且無法實現變倍。

大的雙筒望遠鏡因為較重不易穩定手持，因此一般被固定在三腳架上或其它支柱上。在第二次世界大戰中美國製造過非常大的（10噸），其物鏡的距離相當遠的（15米）大型雙筒望遠鏡來確定25公里以外的海上目標的距離。目前世界上最大的雙筒望遠鏡是位於美國亞利桑那州的大雙筒望遠鏡（Large Binocular Telescope，LBT）。

典型的以普羅稜鏡設計的望遠鏡
1 - 物鏡
2-3 - 普羅稜鏡
4目鏡

與單筒望遠鏡分別

與單筒望遠鏡相比，雙筒望遠鏡可給使用者一種立體感：它在使用者的每隻眼睛裡產生一個稍許不同的圖像，這兩個圖像在使用者的腦中合成一個有深度知覺的總圖，使用者可以以此來估計距離。在使用時雙筒望遠鏡用起來也更舒服，使用者不必合上一隻眼睛或者使用一個擋板來避免視覺上的混淆。此外穩定地持和平穩地移動雙筒望遠鏡比起持單筒望遠鏡更容易，因為雙手和頭部這三個點的可以形成一個穩定的平面，持單筒望遠鏡時這三點位於一線上。

光學設計

伽利略式

伽利略式望遠鏡

伽利略式望遠鏡

幾乎在望遠鏡剛發明的17世紀，就已經開始探索如何將兩隻望遠鏡平穩的架設在一起了。早期的望遠鏡都是伽利略式的光學設計，使用一個凸透鏡和凹透鏡來製做。伽利略式的好處是影像是正像，但是視野狹窄，放大倍數也不高。這種型系的結構目前依然使用在便宜的模型望遠鏡和觀劇鏡上。

克卜勒式

克卜勒望遠鏡設計可以提供比伽利略式更好的圖像質量和放大倍數，但會導致整個圖像上下顛倒180°，所以需要額外的光學部件實現正像。起初克卜勒式雙筒望遠鏡與長筒折射望遠鏡一樣使用中繼透鏡實現正像，但這也繼承了此類望遠鏡的設計缺點——因為必須保證光線路徑是直線，因此鏡身必須造得細長（特別是更高倍的型號），而且內部額外的透鏡組會大大增加整體重量、工藝難度與製造成本。到了1890年代，使用中繼透鏡的雙筒望遠鏡被新的稜鏡正像設計淘汰。

稜鏡設計利用全內反射原理來將圖像重現顛倒為正像，雖然不能提供額外的放大功能，但卻能在極其有限的空間內大大延長光路長度，因此使得高倍雙筒望遠鏡的小型化成為可能。正像功能通常依賴兩類稜鏡：三稜鏡和五稜鏡，前者的代表是兩個三稜鏡錯開排列的普羅稜鏡，後者的代表是有兩個反射面呈直角的屋頂稜鏡。雖然稜鏡正像設計在1860年代就已經出現，但因當時玻璃生產的技術水平無法提供質量達標的稜鏡和透鏡，所以直到19世紀末期才成為主流。

普羅稜鏡

雙普羅稜鏡設計

這是以義大利的光學工程師伊納濟歐·普羅為名的，他在1854年獲得了這項正立影像設計的專利權，稍後在1890年代卡爾·蔡司的光學公司使用兩個普羅稜鏡以Z字型的排列製造出高品質的望遠鏡。這型的特徵是有寬廣的視野，而物鏡端產生的分離在目鏡端予以良好的抵銷掉。普羅稜鏡的設計有摺疊光路的好處，使得有形的長度比實際的焦距長度短，而物鏡之間更寬廣的空間，產生了更好的景深感。

倒立普羅稜鏡式（Inverted Porro prism）的內部光路一樣，只是物鏡比目鏡更靠近一起。優點是結構較為緊密、小巧，而缺點是立體感不佳。由於受結構所限，口徑不大，一般來說質素較次。

屋頂稜鏡

阿貝-柯尼"屋頂稜鏡"的設計

使用屋頂稜鏡設計的望遠鏡也許早在1880年代就已經由阿基里·維克托·埃米爾設計出來了。多數以屋頂稜鏡製做的望遠鏡不是使用阿貝-柯尼稜鏡（以恩斯特·阿貝和艾伯特·柯尼為名，卡爾·蔡司在1905年取得專利），就是施密特-別漢稜鏡（在1899年發明）來摺疊光路和使影像正立。與普羅稜鏡比較，他們的視野較狹窄，結構較複雜，價格也較昂貴，物鏡和目鏡幾乎就在一條軸線上。

普羅稜鏡 vs. 屋頂稜鏡

除了價格和輕便性之外，在這兩種設計上還有反射和亮度上的差異。在相同的放大倍率、口徑和光學品質下，因為內在的在光路上的吸收率本質因素，普羅稜鏡的望遠鏡的影像會比屋頂稜鏡的望遠鏡明亮。過去屋頂稜鏡式的缺點很多：首先其結構比較複雜，光線共反射六次，有較多的光度損失。此外，當光從鏡面反射回來的時候，其相位會改變（phase shift）。部份光會被部分偏振化（polarisation）。當兩束部分偏振化的光相遇互相干涉的時候，光度會再損失（破壞性干涉效應，destructive interference），令屋頂稜鏡和同級普羅鏡比就會暗一些，成像偏軟。但是，從2005年起，因為使用了新的鍍膜技術，使用最佳的施密特-別漢稜鏡的屋頂稜鏡望遠鏡，在光學品質上已經可以媲美普羅稜鏡的望遠鏡，在不考慮他們的高價格下，看來屋頂稜鏡望遠鏡將佔有輕便型的高品質望遠鏡市場。歐洲主要的光學廠家（徠卡、蔡司和施華洛世奇）都停止了普羅鏡的生產線；日本的廠家（尼康、富士等）也可能跟進。

光學參數

在稜鏡蓋板上列出的參數說明這架望遠鏡的倍率是7倍，口徑50毫米，在1000碼的距離處視野寬為372英尺。

望遠鏡常為了預期的特殊用途而被設計。一般雙筒望遠鏡都有標示物鏡口徑、倍率與視場等數據。比如標示「7×50」說明該雙筒望遠鏡倍率為7倍，物鏡口徑為50毫米。望遠鏡的成像質量以及實際解析度則由其鏡片質量與廠商製作工藝決定。這些不同設計的一些光學參數（有些會標示在望遠鏡的稜鏡蓋板上）如下：

物鏡口徑

物鏡的口徑可以決定能吸收多少的光線來成像，通常是以毫米（mm）來表示。

集光力是指物鏡收集光線比肉眼強多少倍的能力，公式是：物鏡面積 / 瞳孔面積（7mmx7mm）。然而鍍膜、製作精度也會影響光度。一枝優秀的10x40的光度可能比中級的10x50高。

倍率（Magnification）

倍率計算公式：物鏡焦距 / 目鏡焦距

倍率是物鏡的焦距除以目鏡焦距的商，這是線性的放大倍率（有時會以直徑來表示）。例如，倍率為7的，就如同將物體拉近7倍距離的影像。倍率的數值將取決於望遠鏡在設計時的用途。手持的望遠鏡在設計時倍率可能較低，以減少因手持造成的震動所致的畫面模糊。提高放大率會使視野相對應的減小。倍率越高，手持抖動所造成影響的可能性也越明顯，因此對於觀景來說，放大率小（7～10倍以下）的雙筒鏡效果有時甚至更好，因為它們比起高倍率的而言畫面更為穩定。一般來說10倍乃是一般人之極限。

經常會以放大率X口徑的型式來表示望遠鏡的特性，也就是顯示為7×50，並顯示在稜鏡的蓋板上。

一般雙筒望遠鏡放大率8倍以下的為最好，它們能提供足夠放大率，同時手持也不太費勁。大多數人可以穩定地拿它們。7×30或8×30的雙筒望遠鏡對白天使用已非常足夠。口徑40或50毫米的雙筒望遠鏡在夜間提供較好的亮度。夜間使用的（如用在觀星上）雙筒望遠鏡若需更高放大率的話，需更高口徑。

手持的雙筒望遠鏡最小的是3×10的伽利略觀劇鏡，一般戶外最大的放大率在7至12倍之間，口徑在30至50毫米之間。更大的雙筒望遠鏡一般需要一個支柱，比如天文愛好者使用的約150毫米的雙筒望遠鏡。有一些天文愛好者也製造過更大的反射或者折射的雙筒望遠鏡，其效果有好有壞。

視野

望遠鏡的視野取決於它的光學設計，通常他顯示的是線性的數值。例如標示為在1,000碼（或1,000公尺）的距離時看見的寬度為多少英呎（或公尺），或是直接標示可以看見的視野角度。

出射光瞳

倍率計算公式：物鏡口徑（mm） / 倍率

當你手持望遠鏡使目鏡離雙眼一段距離時，你會見目鏡中央有一個圓型光點，其餘地方為黑色，這光點就是出射光瞳。 望遠鏡經由物鏡收集的入射光會集中在目鏡，也就是由出射光瞳射出，射出的直徑就是出射瞳的孔徑，其大小即為物鏡與倍數相除的商值。出射光瞳越小，代表影像較光亮，較易看到影像。若出射光瞳太細，會使影像難於觀測。要最有效率的使用收集到的光線並有效的提高亮度，出射瞳的直徑應該與充分張開的虹膜直徑一樣大。人眼的虹膜最大直徑—大約是7 mm，但會隨著年齡的增加而減小。如50歲的人瞳孔夜間中擴到最大亦只有5mm。因此，比這個值高的出射光瞳會浪費部分的光。出射瞳太大會是浪費掉收集的光量，而且在觀察小天體時，出射光瞳太大會降低反差，尤其在觀察暗弱天體時十分不利，所以在白天使用出射瞳約3mm的就足夠了。目前較普遍的出射光瞳為5毫米，比如10×50或者8×40。但是，較大的出射瞳能使眼睛更容易對準光束，並且能避免突然進入黑暗邊緣的暈邊現象。

適眼距

適眼距是從真實的目鏡到後方仍能清晰看見影像的距離，在這個距離之內觀測者看見的影像沒有暈散開的現象。通常目鏡的焦距越長，適眼距也會越長。望遠鏡的適眼距一般都在幾毫米至2.5公分的範圍內，這個距離對戴眼鏡的觀測者非常重要。通常，需要較長的適眼距才能讓戴著眼鏡的觀測者依然能看見完整的視野，而不是只看見片段的範圍。在使用時，適眼距太短的望遠鏡也很難讓觀測者維持平穩的進行觀測。

光學鍍膜

主條目：增透膜

美國海軍的望遠鏡

由於望遠鏡可以有多達16個空氣與玻璃交界的表面，而每個表面都會造成光線的損失，因此鍍膜的品質對影像的質量影響極大。光線在不同物質內有不同的折射率，因此在穿過不同物質的交界面時，會有部分被反射和部分透射並被折射（此處是玻璃和空氣的交界面）。任何一種需要呈現影像的光學儀器（望遠鏡、照相機、顯微鏡等），在理想上是不要反射任何光線；取而代之的是應該以所有的光線來成像。經過反射之後抵達的光會散佈在觀測者的視野內，降低影像與背景環境間的對比。經由在界面上的光學鍍膜處理，雖然無法完全消除，但可以減少光線的反射。光線在進入或離開玻璃時，每次大約都會有5%被反射回去。這些"迷途"的光線會在望遠鏡的內部到處亂闖，使影像模糊而難以觀看。在透鏡上鍍膜可以有效降低反射的損失，最後可以獲得一個更加明亮和清晰的影像。例如，經過良好鍍膜處理之後的8x40望遠鏡的影像，可以比未曾鍍膜的8x50望遠鏡更為明亮與清晰。雖然光線一樣在儀器的內部被反射，但是在比例上已經降低到微不足道得可以忽略的程度。對比也因為絕大部分的內部反射都被消除而獲得改善。

傳統的透鏡鍍膜材料是氟化鎂，可以使反射率由5%降低至1%。現代的透鏡鍍膜，包含複雜的多層鍍膜，不僅可以使反射率降低至0.25%，還能讓影像有最大的亮度和原本的自然顏色。在屋頂稜鏡，抗相位轉移的鍍膜技術，在對比的改善上非常有效。目前使用在望遠鏡上的鍍膜處理，有下列幾種層級：

• 鍍膜光學：一個或多個表面有鍍膜。
• 全鍍膜：所有的空氣與玻璃交界的表面都有鍍膜，但是如果使用塑膠的透鏡，可能沒有鍍膜。
• 多層鍍膜：一個或多個表面有多層的鍍膜。
• 全多層鍍膜：所有的空氣與玻璃交界的表面都有鍍膜。

相位修正稜鏡鍍膜和電介質稜鏡鍍膜以減少反射的技術，是最近（2005年）才有效的新技術。

機械設計

對焦和調焦

使用望遠鏡觀看的物體，距離不是固定不變的，所以必須有聚焦的功能。傳統上，有兩種不同的方法來調整焦點："獨立調焦"（IF）和"中央調焦"（CF）。"獨立調焦"的望遠鏡在個別鏡筒的目鏡上都可以改變與物鏡的距離。被設計在惡劣環境下使用的望遠鏡，如軍用的，都會使用獨立調焦。另一種類型為中央調焦，由一個中央調焦的輪軸同步改變兩個目鏡與物鏡的距離，之後可以進一步對二個目鏡中的一個進行調整，以校正兩眼之間的差異（通常在目鏡的基座上調整），也就是屈光度的差異。因為可以一次對兩眼進行調整，所以一般的使用者偏好此一類型，特別是個人專用的情況下，因為一旦作過屈光度的調整之後，在重新對不同距離的物體聚焦時，只要透過中央的調整輪就可以一起移動兩個鏡筒的焦距，而不用再調整目鏡了。

也有稱為"自由焦點"或"固定焦點"，不需調整焦距的望遠鏡。因為它們的景深從足夠近的距離直到無窮遠，而且能確實的將影像維持在一定的品質上，特別是在中間的距離上（不全然是如此）。

變焦雙統鏡在原則上是一個很好的想法，但在實務上並很難製做出高品質的產品。

現代的望遠鏡多數絞鏈的結構，可以配合觀測者兩眼調整目鏡間的距離，舊型的則缺乏此種功能。

影像穩定

利用影像穩定的技術可以減少望遠鏡的震動，對高倍率的使用者大有幫助。改變影像呈現的位置，或藉助於安裝在內部的陀螺儀或慣性迴轉儀和驅動器所提供的動力，可以消除突然的震動或移動的影響。穩定儀是否需要工作可以由使用者來決定，這些技術只需要很少量的動力就可以使影象穩定，因此可以讓手持的倍數高達20X。但還是有些不便之處：

• 與架在三角架上未做穩定影像處理的望遠鏡比較，影像的品質可能不是最佳的；而且當儀器出錯時影像品質會變得更糟。
• 它們更為昂貴，而且電池的壽命不夠長。
• 當觀察移動中的物體時，不適合使用穩定影像的功能。

調整

經過良好調校的望遠鏡，當影像經由觀測者的雙眼傳送至腦部時，應該是唯一的一個三度空間的影像，而不是兩幅有稍許不同的相似的影像。如果不是理想的情況，最常見的，將導致眼睛的不舒適與視力的疲勞，但可察覺的視野無論如何都還是一個圓形的區域。在電影的場景中，當通望遠鏡觀看時，常常會用兩個有部分重疊的圓組成的8字型來代表所見到的視野，在實際生活中是不對的。

不同心度可以經由對稜鏡的位置做些許的調整來修正，通常只要轉動螺絲而不需要拆開望遠鏡；或是調整預先安置在物鏡組合內的偏心環的位置。雖然在網路上可以找到如何進行調整的資料，但這些調整工作通常都需要專家在儀器的檢查與協助下才能完成。

應用

戶外運動

集體使用望遠鏡觀鳥的愛好者

投幣式的觀景望遠鏡

手持的望遠鏡從最小的3x10是伽利略式，用於觀賞戲劇的；倍數7至12倍都是克卜勒式了，口徑30到50毫米，適用於野外活動的。雖然有各種不同的形式，雖然賞鳥人和獵人傾向於喜歡更輕便的屋頂稜鏡，也願意付出更高的代價，但普羅型稜鏡的顯然仍佔盡優勢。

觀鳥是自然愛好者中一項很受歡迎的活動，但肉眼視力往往無法在樹冠和植被中看清小型鳥類，因此能提供圖像放大並保留立體視覺且又便攜的雙筒望遠鏡是這項運動中普遍使用的基本工具。觀鳥用的雙筒望遠鏡通常會使用8×或10×的放大倍數，以便能夠在觀察細節的同時保留視野寬度——如果需要更高的放大倍數，通常會使用固定在腳架（單腳架或三腳架）上的觀瞄鏡，但仍會使用雙筒鏡尋找目標。因為需要觀察相對陰暗處（如樹冠），加上有一些鳥類會在曙暮時活動，因此觀鳥鏡會需要較大的物鏡（如40～50mm）來保證採光量。此外，因為觀鳥需要參與者長時間在野外手持望遠鏡，因此重量和防水性（主要是防雨）也是時常被優先考慮的指標。

許多旅遊勝地都會將高倍數的望遠鏡安裝在有基座的腳架上，供遊客投幣後自行操作來更貼近的欣賞景色。在英國，投入20便士通常可以操作兩三分鐘；在美國，一或兩個兩角半的硬幣可以觀看一分半到兩分半的時間；在台灣，10或20圓硬幣可以看2至10分鐘不等（因地而異）。

狩獵

兩名獵手用雙筒望遠鏡觀察獵物

狩獵參與者基本上都會隨身攜帶雙筒望遠鏡來協助尋找獵物。因為大部分獵用槍械（特別是步槍）都會配備瞄準鏡，不需要依賴雙筒望遠鏡來觀察目標細節，所以狩獵用的雙筒鏡通常不會使用太高的放大倍數（最常見的是8×），而是會側重考慮圖像質量和採光量。當用來狩獵黃昏出沒的獵物時，特殊設計的雙筒鏡通常會優化460～540納米波長的光譜透光。同時因為狩獵時獵手還要額外負擔槍枝彈藥的重量，而且需要長距離跋山涉水，因此所攜帶的雙筒鏡會儘量考慮輕量化和袖珍化。

軍事

荷蘭ISAF的狙擊觀測手（右）用雙筒鏡尋找目標

軍艦上的望遠鏡

望遠鏡用在軍事上的歷史非常悠久，通常用於偵察和巡邏任務來幫助士兵觀察遠處情況，在近代炮兵觀察員對其使用最為常見。此外，現代的狙擊和滲透等特種作戰也時常配備雙筒鏡來幫助作戰人員搜索敵情、觀察並分析戰場情況，這些雙筒鏡通常會配備特殊的測距標線或雷射測距儀。

伽利略式適用途最廣的，但在19世紀結束前，讓位給普羅稜鏡型。供軍事使用的望遠鏡一般會比民間使用的沉重些，也會避免使用易損壞的中央調焦而採用獨立調焦的對焦方式。稜鏡上也會以層層的鍍鋁來保護，不會在潮濕的時候失去反射的能力。在冷戰的時期，軍用的望遠鏡還曾經安裝被動式的感應器，來偵測一些活動的紅外線輻射體；現在一些更新的，還有能遮蔽雷射光的濾鏡組。為軍事用途設計的望遠鏡，有一個視覺上的距離標尺，可以判斷或估計距離。

也有為民用和軍用設計適合在海上使用的望遠鏡。手持的模式放大率依然是5至7倍，但是有非常大的稜鏡組和寬大的適眼距。這樣的光學組合，即使在俯仰和搖晃不定的船上，也能讓使用者在沒有影像穩定器的協助下，或是黑暗中進行觀測。固定式、口徑更大、放大率更高的模式以在船上使用中。

前曾提過，美國海軍曾經建造了非常大的望遠鏡做為測距儀，可以讓海軍瞄準25公里外的目標。但是20世紀後期的雷射測距技術，已經使這種用途被淘汰了。

天文學

天文觀測使用的雙筒望遠鏡

望遠鏡被天文愛好者廣泛使用，特別是便於攜帶的型式，因為它們寬廣的視野用在彗星和超新星的搜尋上非常有效。

特殊的低亮度和物鏡直徑與放大率的比率是天文觀測者最在意的。雖然大的出射光瞳意味著有些光線被浪費掉了，但低的放大倍數能使視野更為廣闊，適合觀賞大的深空天體，像是銀河、星雲和星系等目標。大的出射光瞳也使背景的星空呈現在視野之中，使有效的對比降低，不利於偵查暗弱與遠距離的目標，但與周遭的光污染比較，又顯得是微不足道了。天文學上對望遠鏡的使用是傾向於大口徑的，因為口徑越大，越能收集更多的光線，才能看見更微弱的天體。如1996年1月底，百武彗星的發現者所使用的雙筒望遠鏡口徑高達150mm。觀鳥愛好者和獵人也是雙筒望遠鏡的主要市場。

許多巨大的望遠鏡是由業餘製鏡者完成的，有些根本就是兩架折射望遠鏡組合的結果。在專業的天文界中有一架非常巨大望遠鏡，大雙筒望遠鏡（Large Binocular Telescope），坐落在美國亞利桑那州，已經在2005年10月26日啟用，但是沒有人稱它為望遠鏡。LBT是由兩架8.4公尺反射鏡組合成的，毫無疑問的就像觀測者的一對眼睛一樣，兩架望遠鏡同時看一個目標。由於它是分離開的兩個鏡片，所以能擴大視野並收集到更多的訊息。

選擇

理想的雙筒望遠鏡應該產生兩個相同的、質量絕好的、沒有色差和相差的成像。兩個成像該沒有大小、方向的差別。實際上的雙筒望遠鏡當然多少有些誤差。

最常見的雙筒望遠鏡為8×30。7×50和10×50較適合夜間使用。所有的雙筒望遠鏡至少應調節良好，兩幅圖像應該相配（重合沒有重影），此外使用時舒適，還有一定的牢固性。屋脊稜鏡的雙筒望遠鏡較輕，較小巧，但與相應的普羅稜鏡的雙筒望遠鏡相比也比較貴。

充了乾燥氣體（一般為氮氣）的密封的雙筒鏡內部不會在低溫度下形成凝結水與生長黴菌。但假如保管不好的話時間長了密封可能會洩漏。有些完全密封的雙筒鏡甚至有防水效果，當然，此類望遠鏡比同口徑同類型的貴。

放大率和物鏡口徑要根據使用需要選擇。放大率越高手顫動造成的抖動也越強烈。物鏡口徑越大整個望遠鏡的重量和大小也越高、越大。

口徑並非唯一的重要參考，物鏡、稜鏡上的鍍膜同樣重要。沒有這層防止反射的鍍膜，每次光在通過空氣和玻璃之間的介面時有5%的光會被反射。

影像穩定裝置可以使手持的雙筒望遠鏡達到更高的放大率，缺點是它非常昂貴，很大和很重。它們較容易壞，還需要電池驅動。

與選擇光學儀器一樣，即使是同一廠商、同一型號的雙筒望遠鏡也可能會有質量的些微差別，因此在購買時要特別用心比較。

以雙筒望遠鏡觀測深空天體比以單筒望遠鏡輕便與明亮，故受天文愛好者歡迎，使用的望遠鏡物鏡口徑一般較大（如50mm或以上），可以用三腳架支撐，用以提供一個穩定、舒適而清晰的觀測環境，而專業尋彗使用的望遠鏡口徑則更大。

保養與維護

假如雙筒望遠鏡的兩個筒產生的圖像不適當相應（光軸不一致），那麼使用這樣的雙筒望遠鏡會很不舒服，其效果也不好。其原因可能是因為生產質量不好，或者望遠鏡被碰撞過，或者望遠鏡老化變形（此情形很少出現）。使用外部的螺絲可以調節內部稜鏡光軸來解決，這樣也不需把望遠鏡拆開，但這是檢修師傅修理的專業程序，這操作會直接改變成像，非一般人能維修。

而平時使用後的望遠鏡應與相機鏡頭、照相機的修藏方法一樣──置於長期乾燥密閉的環鏡中（如放潮箱等）並定時檢查狀況。觀賞與攜帶時亦嚴防碰撞與隨便沾污與擦拭物鏡與目鏡。

外部連結

• Bear 15x70 Binocular Minor Collimation Procedures（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 望遠鏡選購指南（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Advice on binoculars（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 望遠鏡和望遠鏡的歷史（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• Binoculars Guide（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 開放目錄專案中的「Binoculars」