讨论:V

这句话有点不太明白，请帮助翻译一下：

as German W ? which originally was pronounced as the English letter ? was pronounced /v/ since Middle High German times. At the same time, V was in German pronounced as in English, but the German Vau soon stood for /f/ again (the same is probably now happening in Dutch).

Samuel 2003年6月23日 12:57 (UTC)

标点符号错误:

? → --

意思:

• German letter W
  1. was at first pronounced like just its English equivalent (就是"武"的声音)
  2. then became /v/ in the time when people spoke 中古高地德语
• German letter V (名字:vau)
  1. in 中古高地德语: sounded like 现在的 English 的 V
  2. then, it sounds like /f/
• 以上的演变现在Dutch also is experiencing.

--Menchi 2003年6月23日 13:09 (UTC)

聼起来好像有点矛盾，在中古高低德语中W发作/v/，后来v也发作/v/。也就是说有一段时间w和v有一样的发音吗？Samuel 2003年6月23日 13:14 (UTC)

来看一下:

中古高地德語前   W= w    V =f
中古高地德語     W= v    V =v
中古高地德語後   W= v    V =f

嗯,果然如此.
--Menchi 2003年6月23日 13:22 (UTC)

今天Okrumnow（德语Wikipedia的）说其实不是分别这么清楚，但是他其实说的是现代德语（没错，德国人大部分有问题分别英语 w & v）。看来冇人知道，所以Google一下，然后第二个网站（圣母大学副教授引奥克拉荷马州大学教授的）的第一句就是说有些人发音中古高地德语w像英文w，其他古代人方言发音像v。--Menchi 2003年7月5日 00:12 (UTC)

原来是这样！就好像我发西班牙语的时候分不清b和p，k和g一样吧！--Samuel 2003年7月5日 03:45 (UTC)

我也听不清楚b/p和d/t，尤其d/t。这是因为西班牙语和意大利语发音d和k，舌头往前比汉语多（靠近牙齿，dental consonants），然后汉语和英语都是alveolar consonants.所以英语d听起来比较像汉语的。但是，国际音标全部都是[d]！然后您听起来很像的"海"和"Hi!"，其实不同音标！然后法语u(像rue)和德语的ü(像Büro)和"玉"同音标。我听起来都是像的不像，然后不像的像－－难怪我的听力不好！

此外，我怎么试，我的伪西班牙d就是英/汉d！--Menchi 2003年7月5日 04:06 (UTC)

---

如果翻译有错误的话，希望大家帮忙修改一下，一定要走了，不然考试就真的死儅了。（my god）. :'( Samuel 2003年6月23日 13:20 (UTC)

再见. --Menchi 2003年6月23日 13:22 (UTC)