讨论:燕号列车

列车名的翻译方式

可能是因为前年起因为升格为新干线用的列车名而比较出名，因此关于Tsubame这列车坊间的翻译方式很纷乱，迄今为止曾看过翻译为‘飞燕’‘燕子’或单一一个‘燕’字都有。其实九州新干线上的Tsubame是日本铁道史上第五辆继承‘Tsubame’这个车名的列车，虽然目前官方车名是以平假名的‘つばめ’来称呼，但是第一代与第二代的前身却是使用汉字来命名的，而且单名就是一个‘燕’字，因此以车名的原意来说，比较建议正式名称使用‘燕’而非‘燕子’，否则以目前的条目内容来说，一定有读者会以为当初第一代的车辆就是叫‘燕子’号，但其实这是错误的！虽然我们都知道‘燕’跟‘燕子’在中文中根本是同样的意思......--泅水大象 讦谯☎ 14:53 2006年6月29日 (UTC)

• • 本人原则上赞同跟日文汉字看齐。--Kenneth Tsang 19:29 2006年6月29日 (UTC)