用户:Penal/汉字英译补完计划
| 这是维基百科用户页 此页面不是百科全书条目，也不是条目的讨论页。 若您在中文维基百科（域名为zh.wikipedia.org）之外的网站看到此页面，那么您可能正在浏览一个镜像网站。 请注意：镜像网站中的页面可能已经过时，且页面中涉及的用户可能与该镜像网站没有任何关系。 若欲造访原始页面，请点击这里。 |
本页面为汉字英译补完计划之主页面，本计划针对在英语世界中，由于语言歧异及其他因素，造成大量的误解、错译、同字异译等问题而设，作为方便大家补完英译错误的收集中心以及减轻大家编辑困扰的简便字典。
计划主旨及源起[编辑]
本计划有鉴于汉字英译错误除了造成不懂汉字汉语者极大误会外，亦产生了很多汉字汉语使用者无法看懂的名词，固然任何一种翻译都自会有其失真之处，因此我们以杯水之劳，实难以做些什么，因此罚抄及Ws227在讨论后，决定希望借此子页面作为一个资源收集场，抛砖引玉，将大家在编辑上、生活上遇到见过的各种翻译问题作一个整理，并在讨论页中分列讨论，到时机成熟时，再集中大家向英语维基作出修订要求，同时本页面亦作为一个大家在编辑时可私下参考的简易字典，能让各位维基人在编辑时，省却查找稀罕英文错译的时间。
User:Penal的角色[编辑]
本人罚抄作为本页面的建立者，然本人只希望提供一个位置以作讨论及记录，以用户页作计划根据地之好处只是省却不小程序上之麻烦，而在本页面及讨论页范围，我恳请大家尽情地、畅快地、热烈地、当我不存在地作出修改及必要的维护，而所有人都能自由地在本页面作出修改，当然不包括破坏行为。
内容格式[编辑]
为了方便大家编辑，因此希望大家能统一格式，此处所列格式只为权宜方便，若大家有更好建议，欢迎提出修订。
首先字词以该字词首字之繁体中文笔划数作分类，他日内容增多时，再以手动作索引检索
例子：
| 中文原名 | 别名 | 现有英译名 | 建议译名' |
| 中国同盟会 | Tongmenghui Chinese Revolutionary Alliance |
Chinese Revolutionary Alliance |
划[编辑]
| 中文原名 | 别名 | 现有英译名 | 建议译名 |
| 端午节 | 端阳节 端午 端阳 午日节 五月节 五日节 艾节 端五 重午 午日 夏节 节端午 |
Duanwu Festival Tuen Ng Festival Dragon Boat Festival Dano Kodomo no hi Tết Đoan Ngọ |
Double Fifth |
| 中秋节 | 中秋 月见 秋夕 节中秋 |
Mid-Autumn Festival Moon Festival Zhongqiu Jie Chuseok Hangawi |
Mid-Autumn Festival |
| 七夕 | 七姐诞 乞巧节 七巧节 巧夕 乞巧奠 |
Qi Xi Tanabata Chilseok That Tich The Night of Sevens |
The Night of Sevens |
| 春节 | 农历新年 农历年 过年 旧历年 旧历新年 新春 旧正月 慎日 雪日 节元旦 |
Chinese New Year Korean New Year Seollal Tết Nguyên Đán Lunar New Year |
Lunar New Year |