跳转到内容

讨论:Dragostea din tei

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
音乐专题 （获评初级）
本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。

Internet meme?[编辑]

anyone knows how to translate the term "Internet meme" into Chinese? --yacht [new talk | talk] 05:41 2005年2月28日 (UTC)

To Shizhao: 我倾向于保留罗马尼亚原名，因为这个是我从英文翻译过来的，应该变化很大了，应该让懂罗马尼亚语的参与者来翻译一下。另外，您应该整理一下对话页啦，本来我是要给您留言的，可是实在是太长了打不开。^^ --yacht [new talk | talk] 06:07 2005年2月28日 (UTC)

Haiducii挨告？[编辑]

我在网络上不断看到“Haiducii是在未授权状态下发行Dragostea Din Tei，并因此遭控告及求偿，且败诉”的消息，但都找不到具公信力的第三方（如新闻）来证实此消息。我跟罗马尼亚不熟，所以在想会不会是只在罗马尼亚新闻中有报导。我暂且把相关争议文字删除，希望未来有高手如找到具公信力之来源，再将相关文字加回。—雅言 2007年11月11日 (日) 09:26 (UTC)[回复]

命名问题[编辑]

虽然命名常规的建议是尽可能使用中文名，但此曲原名Dragostea Din Tei最被广泛接受，而诸如xx树下的爱情这类译名，其实均来自英文译名Love of the linden tree，但菩提树实为椴树(linden tree)错译，“绿柠檬树”更是完全把lime tree与lime搞错！(椴树英语称lime tree，美语称linden tree，和水果的lime一点关系都没有。)即使是常用译名，基于正确性考量我还是反对其使用。—雅言（对话） 2008年1月2日 (三) 15:14 (UTC)[回复]

参见：en:linden tree、en:lime。另外，如英法等版本维基百科均无采用当地语言译名，而是采用原名，几个主力语言版本中，唯一采用译名的是日文版。因此，是否使用中文名定名其实也不是那么必要。—雅言（对话） 2008年1月2日 (三) 15:52 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了Dragostea din tei中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年6月8日 (四) 23:31 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了Dragostea din tei中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年7月31日 (一) 13:38 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了Dragostea din tei中的5个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年9月4日 (一) 21:46 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Dragostea_din_tei&oldid=80924667”