讨论:刀斧手
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
资料来源[编辑]
本条目翻译自英文版：Lictor。 --李学忠& 林秀英 |一寸铁工作室 07:38 2005年8月16日 (UTC)
个人觉得这条目需要消歧义，因为这里的“刀斧手”跟一般意义不大相同。 一般来说，“刀斧手”并不是一个特定的职位，可以指古时候在刑场执行斩刑的人，也可以指拿着武器伏击别人的人。 但这里是专指古罗马的一种职位，所以我觉得应该在条目名称加上 "(古罗马)"。 另外，“刀斧手”这名称听来也好像不大正统，是否译成 扈从或侍从执法吏比较好呢？ --Panthera 05:35 2005年8月17日 (UTC)
- 截至目前为止，我们在中文维基所有的贡献皆是"(古罗马)"，若有出现相同的条目，这个条目就需要消歧义。“刀斧手”这名称，我们是根据“拉丁汉文词典”翻译的，乃是正统的译法；“扈从”，“侍从执法吏”，无法彰显Lictor的特征，因为他们扛的“刀斧棍捆仪仗”，配备有斧头。谢谢指教。
--李学忠& 林秀英 |一寸铁工作室 11:57 2005年8月17日 (UTC)