討論:步槍
 |
步槍屬於維基百科技術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
如果是用「中文」的「步槍」，當然源於突火槍，但這裏又是指有膛線的槍械，就一定較遲的，所以應當修正。
突火槍只算是散彈槍的始祖。
是否應當從en:Rifle中翻譯部分與來復槍相關的內容？ 突火槍或許可以作為單獨的一個段落或是條目存在。--鶴鳴溭稢 (留言) 2008年8月3日 (日) 10:06 (UTC)
我也認為來福槍與步槍需要分開來，我想最近我會來實施這項動作。光輝十月 (留言) 2009年5月3日 (日) 17:05 (UTC)
致編輯者[編輯]
拿字典當依據的人看好了，字典也會有錯。
musket被奇摩字典翻成毛瑟槍
再說中文的步槍並不能單單與英文的rifle或musket能畫上等號，
這兩種都被歸類為步槍，所以說拿來解釋步槍的英文不能只用rifle或musket，
比較正確的直翻是infantry步（兵） firearm槍/銃。光輝十月 (留言) 2009年12月6日 (日) 03:47 (UTC)
- 根據中華民國國防部史政編譯局出版的美華軍語辭典，步槍的英文是Rifle。這本辭典的可信度高多了。-cobrachen (留言) 2009年12月6日 (日) 03:58 (UTC)
其實最初步兵使用滑膛的槍械簡單說就是火銃，古文也是叫「銃」而不是「槍」的，但中國的古人也沒有對這類槍械一個統稱，所以不必把一個單一的名稱強加在古人頭上。