討論:希臘字母

各個希臘字母的原名問題

其實Mu和Nu的原名不應當是el:Μι(for Mu)和el:Νι(for Nu)嗎？ marco9673 (留言) 2010年7月3日 (六) 07:47 (UTC)

是時代不同了吧？希臘語版本的，是現代希臘語字母的名稱吧？--石添 小草 (talk to me) 2010年7月3日 (六) 17:43 (UTC)

對編輯的說明……

爲了避免出錯，選了英語、希臘語和日本語的三種語言的維基，再加漢語「希臘語」詞條對照，結果是我所修改的字母（發音、名稱、轉寫等）部份是正確的。 另外，希望在編輯的時候給出以咱「看得懂」的語言（最好是漢語）寫成的編輯摘要。畢竟，這裏是漢語維基百科……Rethliopuks (留言) 2010年7月5日 (一) 13:39 (UTC)

對應的拉丁字母問題

拉丁字母「Vv」與希臘字母「Ββ」雖在當今讀音一致，但不能對應，因為拉丁字母源於希臘字母，而「V」與「Β」的源頭不一樣。

希臘字母「Υυ」才是演化成了拉丁字母「Vv」，「V」變形成「Uu」，又產生「Double U」即兩個V的「Ww」，所以它們才對應了同一個希臘字母Υ。希臘字母「Ββ」演化成（即對應）拉丁字母「Bb」，78.31.67.68 (留言) 2011年11月21日 (一) 21:02 (UTC)

實際上，拉丁字母V和W分別對應希臘字母的Upsilon和Digamma，而不是不約而同地希臘字母的Beta. 188.165.225.112 (留言) 2011年11月22日 (二) 08:59 (UTC)

對應的問題

「℩」，是備用符號，像「ς」，188.165.225.112 (留言) 2011年11月22日 (二) 08:59 (UTC)

統一代碼

Code2000和EversonMono和Symbola支持37F&3F3, 見w:it:jod, w:la:yot.

中文名稱

中國大陸的商務印書館出版的《現代漢語詞典》中，有各希臘字母的讀音，但第1版和第6版在某些字母的讀音用字上不同。

阿耳法/阿爾法

倍塔/貝塔

伽馬

迭耳塔/德爾塔

厄普西隆/艾普西隆

捷塔/澤塔

厄塔/伊塔

太塔/西塔

伊奧塔/約(yāo)塔

卡帕

拉姆達

謬

紐

克西

奧米克戎

派

柔

西格瑪

陶

宇普西隆

斐

克黑/希

普西

奧每伽/奧米伽

180.160.50.118（留言） 2013年9月11日 (三) 14:26 (UTC)

描寫

• Αα アルファ Alpha 阿耳法、阿爾法
• Ββ ベータ Beta 倍塔、貝塔
• Γγ ガンマ Gamma 伽馬
• Δδ デルタ Delta 迭耳塔、德爾塔
• Εε エプシロン、イプシロン Epsilon 厄普西隆、艾普西隆
• Ζζ ゼータ Zeta 捷塔、澤塔
• Ηη エータ、イータ Eta 厄塔、伊塔
• Θθ テータ、シータ、セータ Theta 太塔、西塔
• Ιι イオタ Iota 伊奧塔、約(yāo)塔
• Κκ カッパ Kappa 卡帕
• Λλ ラムダ Lambda 拉姆達
• Μμ ミュー Mu 謬
• Νν ニュー Nu 紐
• Ξξ クシー、クサイ、グザイ Xi 克西
• Οο オミクロン Omicron 奧米克戎
• Ππ パイ Pi 派
• Ρρ ロー Rho 柔
• Σσ シグマ Sigma 西格瑪
• Ττ タウ Tau 陶
• Υυ ユプシロン、ウプシロン Upsilon 宇普西隆
• Φφ ファイ Phi 斐
• Χχ キー、カイ Chi 克黑、希
• Ψψ プシー、プサイ Psi 普西
• Ωω オメガ Omega 奧每伽、奧米伽

222.66.117.50（留言） 2013年9月20日 (五) 07:25 (UTC)

重音字母

另外，古典希臘語-和當今大部分歐洲語言包括現代希臘語都不同-是個有樂調重音字母。這一點是不是應該加上呢？ 80.82.209.228（留言） 2014年3月27日 (四) 12:51 (UTC)

日本

大家好，對不起，我用日本語問幾個問題。希望你明白日本文。可以用中文回答。等待許可。192.110.164.146（留言） 2014年7月7日 (一) 17:25 (UTC)

w:en:Dipylon inscription

最古老希文本。

Arbërishtja (Greqi)

w:sq:Shkrimi i shqipes me germa greke - gërmat e mëdha dhe gërmat e vogla - 1880.—以上未簽名的留言由195.114.18.146（對話）於2018年12月2日 (日) 09:49 (UTC)加入。

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了希臘字母中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/~hkum/bactrian.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070610192252/http://www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/~hkum/bactrian.html
• 修正 http://www.corfuapartments.com/vis_dettaglio.php?primo_livello=menu&id_livello=840 的格式與用法

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月30日 (五) 12:04 (UTC)

關於中文音譯

@118.233.87.22：您好以"希"翻 χ 雖然不恰當，但畢竟前文已經說明這是全國科學技術名詞審定委員會的標準，如果要更改譯名請找一個統一的譯名標準做全面的更改謝謝!--C44986054（留言） 2021年12月8日 (三) 06:49 (UTC)