討論:伊納姆容·烏斯曼霍賈耶夫

建議更名：「伊纳姆江·乌斯曼霍贾耶夫」→「伊纳姆容·乌斯曼霍贾耶夫」

「伊纳姆江·乌斯曼霍贾耶夫」 → 「伊纳姆容·乌斯曼霍贾耶夫」：見新華社歷史資料庫。--The3moboi（留言） 2024年3月14日 (四) 08:01 (UTC)

建議更名：「伊纳姆容·乌斯曼霍贾耶夫」→「伊纳姆容·奥斯曼霍贾耶夫」

「伊纳姆容·乌斯曼霍贾耶夫」 → 「伊纳姆容·奥斯曼霍贾耶夫」：參考《世界人名翻譯大辭典》Usmankhodzhayev/奧斯曼霍賈耶夫 [烏茲]。@The3moboi：閣下意下如何？--微腫頭龍（留言） 2024年6月18日 (二) 15:39 (UTC)

我在資料庫里沒找到該人物的全名。--微腫頭龍（留言） 2024年6月18日 (二) 15:40 (UTC)

@微肿头龙：(＋)支持，可以按照傳統譯名來，新華社資料庫按「Usmankhozhayev」結果有兩條：一條是全名「伊納姆容·布茲魯科維奇·烏斯曼霍賈耶夫」；另一條則是姓氏「奧斯曼霍賈耶夫 [烏茲]」。--The3moboi（留言） 2024年6月18日 (二) 15:58 (UTC)

@The3moboi：我看見了全名。其實我發覺《世界人名翻譯大辭典》收錄了許多蘇聯時期的少數民族政治人物姓氏。因此我個人合理懷疑「奧斯曼霍賈耶夫」這個詞條是針對此人收的。但不知為何新華社歷史資料庫卻用了別的譯法翻譯全名。@Kethyga：為免日後再有爭議，還是詢問一下閣下意見。--微腫頭龍（留言） 2024年6月18日 (二) 16:03 (UTC)

@微腫頭龍 沒意見。個人建議是如果存在其他相對常見譯名的話，比如在註釋或者什麼地方能夠在頁面中列出來，比較好。--Kethyga（留言） 2024年6月21日 (五) 02:35 (UTC)