字苑
《字苑》是東晉學者葛洪所編字典。原文已散佚，傳世《字苑》校訂本殘有34個字頭，主要是漢傳佛教術語。
《字苑》中首次出現了「塔」。馮志偉(2004:205)將「塔」分類為「單音節借詞」並注道：
塔=浮屠=浮圖=佛圖=數斗波=兜婆：佛教塔：「塔,佛堂也」(字苑)，「作九層浮圖」(水經注)，「塔亦胡言, 猶宗廟也。」(魏書)。借自梵語buddhastupa。該詞音變如下：Buddhastupa→stupa→tupa→t』ap。
參考[編輯]
- 馮志偉, "The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language", Proceedings for 11th International Symposium, The National Institute for Japanese Language, pp. 200–229, 2004, Tokyo.
外部連結[編輯]
- The Origin of Pagodas （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, China Through a Lens
| |||||||||||||||||||||||||||||||
