向敘利亞進發

向敘利亞進發

作曲者拿破崙時期荷蘭王后奧坦斯·德·博阿爾內，在法蘭西第二帝國皇后歐珍妮和法蘭西第一帝國皇后約瑟芬面前演唱《向敘利亞進發》
法國國歌
作詞	亞歷山大·德·拉博德
作曲	奧坦斯·德·博阿爾內，1807年
採用	非法定國歌

法國國歌歷史
1590 - 1792	亨利四世進行曲
1792 - 1799	馬賽曲
1799 - 1815	出征歌
1815 - 1830	法蘭西王子返回巴黎（亨利四世進行曲）
1830 - 1848	巴黎人
1848 - 1852	吉倫特派之歌
1852 - 1870	向敘利亞進發
1870 -	馬賽曲

奧坦斯·德·博阿爾內

向敘利亞進發（法語：Partant pour la Syrie）是法蘭西第二帝國非官方國歌，由奧坦絲·德·博阿爾內作曲，亞歷山大·德·拉博德於1807年為其填詞。

背景

這首歌的靈感來自拿破崙遠征埃及的戰役，它代表了法蘭西第一帝國一種典型的十字軍騎士精神。拉博德的這首詩最初的名字是「英俊的杜諾瓦」（Le beau Dunois），講述的是英俊的十字軍戰士杜諾瓦的故事。在他去敘利亞之前，向聖母瑪利亞祈禱，他會愛最美麗的女人，而他自己將在戰場是那最勇敢的一個。他的祈禱得到了回應——在他的歸途中，勇敢的戰士贏得了伊莎貝爾的芳心。

流行

這首歌在第一帝國時期流行開來，在波旁王朝復辟時期也受到了波拿巴派藝術家的歡迎。在第二帝國時期，《向敘利亞進發》成為非官方的國歌，而《馬賽曲》則被禁止。隨着拿破崙三世統治的瓦解，這首歌的受歡迎程度也隨之減弱。1871年，當他從威亨斯魯爾城堡離開歐洲大陸並流亡英國時，這首歌伴隨着破侖三世的旅程。今天，它仍然是法國軍樂曲目的一部分。

歌詞

法文		中文
Partant pour la Syrie, Le jeune et beau Dunois, Venait prier Marie De bénir ses exploits : Faites, Reine immortelle, Lui dit-il en partant, Que j'aime la plus belle Et sois le plus vaillant		向敘利亞進發, 年輕而英俊的杜諾瓦, 向聖母瑪利亞祈禱， 請求她的神跡： 「請求您，不朽的王后 他臨行時向她說道， 「我愛那最美麗的人, 也希望能成為那最勇敢的。」
Il trace sur la pierre Le serment de l'honneur, Et va suivre à la guerre Le Comte son seigneur ; Au noble vœu fidèle, Il dit en combattant : Amour à la plus belle, Honneur au plus vaillant.		他將光榮的誓言, 鐫刻在那石頭上； 他將奔赴戰場， 跟隨着他的領主伯爵。 懷着高貴而虔誠的願望， 他在戰鬥時說道： 愛情屬於最美之人， 榮耀歸於最勇敢者。
On lui doit la Victoire. Vraiment, dit le seigneur ; Puisque tu fais ma gloire Je ferai ton bonheur. De ma fille Isabelle, Sois l'Epoux à l'instant, Car elle est la plus belle, Et toi le plus vaillant.		「我們欠你一個勝利。」 領主真誠地向他說道， 「既然你是我的榮耀， 那麼我會讓你幸福！ 我的女兒伊莎貝拉 將成為你的妻子， 因為她是最美麗的 配得上你這最勇敢的人。」
À l'Autel de Marie, Ils contractent tous deux Cette union Chérie Qui seule rend heureux. Chacun dans la chapelle Disait en les voyant : Amour à la plus belle, Honneur au plus vaillant.		在瑪利亞的祭壇上， 他們二人締約宣誓， 這場親愛的婚姻， 定會只帶來快樂。 教堂里的每個人 看到他們都說： 愛情屬於最美之人， 榮耀歸於最勇敢者。

參考文獻

• Baguley, David. Napoleon III and His Regime: An Extravaganza. Louisiana State University Press, 2000, ISBN 0-8071-2624-1

外部連結

• 歌詞和歌曲（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 向敘利亞進發: 國際樂譜典藏計劃上的樂譜