討論:梵蒂岡第一屆大公會議
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
參加人數、名詞和標題翻譯[編輯]
不久前我進行了些許編輯和擴充，但因本人並不了解天主教（其實也不了解其他宗教），有若干問題還望有識之士指教：
- 會議的參加人數在之前版本中列為744人；在英文維基上亦是這個數字，但意語維基上則稱是804人並腳註「1084人受召」。兩者都沒有更多來源信息。我自己調查的部分來源中，[1]在頁V的表格上寫了744人參會，但這表的算術做的有點問題，上面的數字加起來對不上下面給的總和；另一來源[2]則是直接在頁2表示「準確的數字大概不得而知」，「唯一確信的是第一次會議共收集了678張票」。我目前在條目中是改為「約七百人」。
- 會議上頒佈的兩個憲令，有的稱「doctrinal constitution」，梵蒂岡自己和英文維基則稱「dogmatic constitution」，後者在英維上重定向到宗座憲令。網上搜索找不到華語宗教界是怎麼稱呼的，姑且譯為「教條憲令」。
- 這兩個憲令的名稱我也不確定有沒有已有的譯法，目前是留着原標題和綠字到英維條目頁面。