討論:佛羅倫薩
 | 佛羅倫薩曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  |
 |
佛羅倫薩屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
佛羅倫薩vs佛羅倫斯[編輯]
當然是前者高明了。至於為何許多歐洲城市的中文譯名要按拉丁語發音翻譯，我相信是和來華傳教士有相當關係的，他們應該都是使用拉丁語作為和中國人的交流工具，或者至少作為中介。因此許多地名在今天聽來並不符合當地的發音。其他例子比如巴伐利亞、科隆、布拉格、奧地利等等。當然上述地名未必都是從拉丁語翻譯過來的，但是可以肯定都不是從英語翻譯過來的。我說這些主要是想提醒一些人不要滿腦子只有英語，英語對於漢語的影響應該是從19世紀晚期開始才慢慢顯現。 Mu©dener 留 言 2007年11月8日 (四) 02:22 (UTC)
佩哥拉劇院的原名似乎有誤[編輯]
不通意大利文請有能者確認後更正。 --林雪凡 (留言) 2011年7月25日 (一) 13:01 (UTC)
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了佛羅倫薩中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.kirjasto.sci.fi/dante.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080817053650/http://www.kirjasto.sci.fi/dante.htm
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。