維基百科:每周翻譯/2009年

歡迎至Wikipedia:每周翻譯尋求感興趣的條目翻譯，你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其它翻譯者交流或尋求幫助。

2009年

• 第1周：松江城（ja:松江城/en:Matsue Castle）（共23種語言） — 完成10%
• 第2周：愛德華·凱夫（en:Edward Cave）（共20種語言）
• 第3周：明鄭時期（en:Kingdom of Tungning）（共17種語言）
• 第4周：蒂博爾·塞凱伊（eo:Tibor Sekelj/en:Tibor Sekelj）（共19種語言）
• 第5周：語言計劃（en:Language planning）（共15種語言）
• 第6周：國民收音機（en:Volksempfänger）（共10種語言）
• 第7周：蘇州碼子（en:Suzhou numerals）（共11種語言）
• 第8周：台灣民主國（en:Republic of Taiwan (1895)）（共24種語言）
• 第9周：高爾夫球歷史（en:History of golf）（共11種語言）
• 第10周：四的禁忌（en:Tetraphobia/ja:四の字/pt:Tetrafobia）（共20種語言）
• 第11周：紅秧雞（en:Red Rail/zh:紅秧雞）（共13種語言）
• 第12周：捷克斯洛伐克流亡政府（en:Czechoslovak government-in-exile） （共14種語言）
• 第13周：北冰洋會議（en:Arctic Ocean Conference）(共12種語言)
• 第14周：一個數學家的辯白（en:A Mathematician's Apology）(共12種語言)
• 第15周：索馬里內戰（en:Somali Civil War (共24種語言)
• 第16周：里奇男孩（en:Ritchie Boys） (共18種語言)
• 第17周：威廉·威森（en:William Wilson (aquatics)）(共6種語言)
• 第18周：美空雲雀（ja:美空ひばり/en:Hibari Misora）(共13種語言)
• 第19周：巴姆古城（en:Arg-é Bam） (共12種語言)
• 第20周：利根川（ja:利根川/en:Tone River）(共12種語言)
• 第21周：米西爾遜-斯塔爾實驗（en:Meselson-Stahl experiment）(共10種語言) -- 完成10%
• 第22周：土壤液化（en:Soil liquefaction）- 完成15%
• 第23周：1918年米騷動（ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918)（共19種語言）
• 第24周：亞里士多德物理學（en:Aristotelian physics)（共12種語言）--完成10%
• 第25周：挑戰者號科學考察（en:Challenger expedition（共17種語言）--完成100%
• 第25周：安德·普賽普（en:Endel Puusepp）（共12種語言）--完成40%
• 第27周：明神礁（en:Myōjin-shō/ja:明神礁）（共15種語言）
• 第28周：豫湘桂會戰（en:Operation Ichi-Go）（共16種語言）
• 第29周：比薩餅歷史（en:History of pizza）（共7種語言）--完成15%
• 第30周：伊萬·雷根（en:Ivan Regen）（共16種語言）--完成15%
• 第31周：一無所知運動（en:Know Nothing）（共15種語言）--完成8%
• 第32周：羅馬尼亞及摩爾多瓦統一運動（en:Movement for the unification of Romania and Moldova）（共14種語言）--完成0%
• 第33周：滿洲國軍（ja:満州國軍/en:Manchukuo Imperial Army）--完成100%
• 第34周：唐古拉站（en:Tanggula Railway Station）（共18種語言）--完成100%
• 第35周：向日葵族（de:Heliantheae/en:Heliantheae/es:Heliantheae）（共13種語言）--完成70%。
• 第36周：拉丁化新文字（en:Latinxua Sin Wenz）（共12種語言）--完成2%
• 第37周：鄭成功攻台之役（en:Siege of Fort Zeelandia）（共7種語言）
• 第38周：大義大利（en:Greater Italy/it:Grande Italia）（共11種語言）
• 第39周：蒙古突襲巴勒斯坦（en:Mongol raids into Palestine）（共13種語言）
• 第40周：滿洲國圓（en:Manchukuo yuan）（共14種語言）
• 第41周：希伯來百科全書（en:Encyclopaedia Hebraica/he:האנציקלופדיה העברית）（共12種語言）
• 第42周：武吉知馬（en:Bukit Timah） （共17種語言）--完成97%
• 第43周：西北夏威夷群島（en:Northwestern Hawaiian Islands）（共12種語言）
• 第44周：羅希海底山（en:Loihi Seamount）（共13種語言）
• 第45周：不列顛 (名稱)（en:Britain (name)）（共8種語言）--完成100%
• 第46周：廚房辯論（en:Kitchen Debate）（共13種語言）
• 第47周：米芾（en:Mi Fu/ja:米芾）（共18種語言）--完成10%
• 第48周：直指心體要節（en:Jikji/ko:직지심체요절）（共18種語言）--完成70%
• 第49周：大古力（en:Grand Coulee）（共13種語言）--完成0%
• 第50周：越南共和國經濟（en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa）（共10種語言）--完成100%
• 第51周：字母歷史（en:History of the alphabet）（共17種語言）--完成20%
• 第52周：倫敦經濟會議（en:London Economic Conference）（共11種語言）--完成100%
• 第53周：澳洲光頜松球魚（en:Pineapplefish）（共14種語言）--完成80%