維基百科:同行評審/木星大氣層

評審期︰2009年9月5日至2009年10月5日

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點

木星大氣層是在太陽系內最大的行星大氣層，主要由和太陽的比例大致相同的氫分子和氦構成，其他的化學成分只存在很小的數量，包括甲烷、氨、硫化氫和水。最後一項的水雖然沒有被直接觀測到，但是他被認為存在於大氣層的深處。氧、氮、硫和惰性氣體的豐度大約是太陽的三倍[這句話有點奇怪。前面說其他的化學成分的比例不高，可是後面提出三種是太陽的三倍。在描述上，前面用數量，後面用豐度，兩者之間有關聯嗎？用數量或者是比例比較好呢？-cobrachen (留言) 2009年9月5日 (六) 05:24 (UTC)[回覆]

(！)意見：大致看了一下前兩段

首段 Although water is thought to reside deep in the atmosphere, its directly measured concentration is very low 譯成最後一項(?)的水雖然沒有被直接觀測到(?)，但是他(?)被認為存在於大氣層的深處。
首段及垂直構造 ammonium hydrosulfide 應譯作硫化氫銨，ammonium sulfide 應譯作硫化銨。
化學成份：鍺烷應改為甲鍺烷，磷（PH₃）應改為磷化氫。
它們豐盈度的深度（低於10帕）暗示在木星大氣的對流層有豐富的碳、氮、硫還可能有氧。語意錯誤，語句不通。
文章的直譯痕跡還很明顯，仍需改善。例如
1. 惰性氣體氬、氪和氙的豐盈度看上去比太陽豐盈（參見表），氖是缺乏的[1]，其它的化合物，像是砷（AsH3）和鍺烷（GeH4）的量僅是可以被檢測出來
2. 其他的化學成分只存在很小的數量
3. 不同於地球的類型，只出現在發生磁爆的時期，極光是木星大氣層中永久的特點[24]
4. 氧氣比氮和硫是更為豐富的化學元素
5. 後者被認為是由濃縮的重多環芳香烴或聯氨組成的，並是甲烷受到太陽紫外線輻射（UV）影響出現在同溫層的上層[21]。
6. 當2003年7月，被接受的同位素氘的量是2.25 ± 0.35 × 10−5
7. 在木星大氣層的氮同位素 15N對14N的比率是2.3 × 10−3，與地球大氣層（3.5 × 10−3）比是第三低的[26]。（語意錯誤）
abundance 譯作豐盈度？

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊

包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等

請參見條目的討論頁。