討論:Blek

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪款2013年益智遊戲由兩兄弟開發，獲頒2014年度蘋果設計大獎？

  Blek條目由Za9941（討論 | 貢獻）提名，其作者為Za9941（討論 | 貢獻），屬於「video game」類型，提名於2023年6月29日 12:33 (UTC)。

  • 譯自英維GA。圖片放這張不知道是否合適，因為infobox那張不在wikicommons內…… -- Za9941（討論室） 2023年6月29日 (四) 12:33 (UTC)
  • (！)意見：建議修改翻譯，有些句子直譯反而更佳。另外有些文法問題，像是「惱火的複雜謎題」，應該是「惱人」才對，也幫忙改了一些句子。--JAW‧樹屋 2023年6月29日 (四) 20:54 (UTC)

    「惱火」：惱怒發火[1]，「maddening」的中文也是「使人惱怒、惱火」[2]。-- Za9941（討論室） 2023年6月29日 (四) 23:00 (UTC)

    還有請指出哪處翻譯有問題，條目中與英維原文明顯不同的部分，皆是依照來源重組句子，內容基本正確。-- Za9941（討論室） 2023年6月29日 (四) 23:04 (UTC)

    惱火不是形容詞。整篇所有問題太多了，再舉個例子：「（遊戲）simple premise, beautifully executed」翻成「簡單前提、優雅執行」偏離原意了、「Indie Game Showcase」翻成「獨立遊戲展示」跟惱火的問題一樣，Showcase在此應該是「展示會」、「易使玩家感到挫敗」翻譯腔重，可以是「玩家容易感到挫敗」--JAW‧樹屋 2023年6月30日 (五) 17:17 (UTC)

  • 撤回請求。-- Za9941（討論室） 2023年7月1日 (六) 00:57 (UTC)

    @Cdip150--Sinsyuan~Talk 2023年7月2日 (日) 00:36 (UTC)

  已取消，主編者提出撤銷。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2023年7月2日 (日) 16:07 (UTC)

優良條目評選

Blek（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電子遊戲-21世紀電子遊戲-10年代，提名人：深鳴（留言） 2023年11月1日 (三) 14:37 (UTC)

投票期：2023年11月1日 (三) 14:37 (UTC)至2023年11月8日 (三) 14:37 (UTC)
下次可提名時間：2023年12月8日 (五) 14:38 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。由已經退休的Za9941君翻譯自英維GA。個人認為當前版本的語句比較流暢，符合GA的標準。深鳴（留言） 2023年11月1日 (三) 14:37 (UTC)

---

：1 符合優良條目標準票，未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2023年11月8日 (三) 15:40 (UTC)

優良條目評選（第二次）

Blek（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：計算機信息 - 電子遊戲 - 21世紀電子遊戲 - 10年代，提名人：深鳴（留言） 2023年12月11日 (一) 16:28 (UTC)

投票期：2023年12月11日 (一) 16:28 (UTC)至2023年12月18日 (一) 16:28 (UTC)
下次可提名時間：2024年1月17日 (三) 16:29 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。由已經退休的Za9941君翻譯自英維GA。個人認為當前版本的語句比較流暢，符合GA的標準。上次參與評審時無人發表意見，故再次提名。深鳴（留言） 2023年12月11日 (一) 16:28 (UTC)
• 符合優良條目標準--Banyangarden（留言） 2023年12月13日 (三) 02:18 (UTC)

• 符合優良條目標準--Tim815465452（留言） 2023年12月16日 (六) 16:19 (UTC)
• 符合優良條目標準--Grey [ 留言 | 原神工作組 ] 2023年12月18日 (一) 08:52 (UTC)

---

：4 符合優良條目標準票，未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2023年12月18日 (一) 17:00 (UTC)