討論:阿韋龍省阿讓

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	法國主題閱論編本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因標記小作品模板，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

阿韋龍省[編輯]

@Bigbullfrog1996：為什麼採用意譯？

如果「de」後面接的地名是省，一般譯作X省XXX。

--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 22:24 (UTC)[回覆]

@Bigbullfrog1996：阿韋龍也是河流名稱--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 22:36 (UTC)[回覆]

如果是表示xx河畔一般都用sur，個人愚見—以上未簽名的留言由Bigbullfrog1996（對話｜貢獻）於2019年4月26日 (五) 22:58 (UTC)加入。[回覆]

@Bigbullfrog1996：sur着重於河流與城市之間的位置關係，最為常見；而de着重於河流本身，比如Monistrol-d'Allier、Château-du-Loir。--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 23:11 (UTC)[回覆]

@AirScott：感謝閣下的建議，我查了一下，Monistrol-d'Allier在大辭典上的翻譯仍是「阿列省莫尼斯特羅爾」，建議此問題在查詢新詞典後屆時加以討論。

Bigbullfrog1996（留言） 2019年4月26日 (五) 23:16 (UTC)[回覆]

@Bigbullfrog1996：Monistrol-d'Allier根本不在阿列省，而且其所在的上盧瓦爾省連阿列省的鄰省都不是。《大辭典》的權威性真心不敢恭維。--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 23:24 (UTC)[回覆]

@AirScott：那以後就這樣，如果某地名稱中「de」後面加的既是河流名也是省名，那就打開google地圖看看，如果該地靠着該河流，那就譯作xx河畔；如果不靠着該河流，那就譯作xx省。（應該沒有既不靠着該河流又不在該省這種情況）

Bigbullfrog1996（留言） 2019年4月26日 (五) 23:38 (UTC)[回覆]

@Bigbullfrog1996：據我所知，好像沒有那個法國城市名"AA-de-BB"當中的BB是完全來源於所在省的省名的（Sains-du-Nord當中的Nord更像是"北方的"而不是"諾爾省"；"Saint-Dié-des-Vosges"當中的"Vosges"指孚日山，只不過所在省也正好叫Vosges而已，而且這個地方名稱存在官方翻譯（孚日聖迪耶），應另當別論），只有克萊蒙的火車站被法國國鐵命名為"Gare de Clermont-de-l'Oise"，而這個城市完全不在瓦茲河邊，僅是屬於瓦茲省而已。--AirScott（留言） 2019年4月27日 (六) 00:12 (UTC)[回覆]