討論:都爾的瑪爾定
 |
都爾的瑪爾定屬於維基百科人物主題宗教人物類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 都爾的瑪爾定曾於2012年8月12日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
.gif) | 此條目為第十次動員令世界各地的作品之一，而此條目是一篇達標條目。 |  |
新條目推薦討論
- 誰建立了法國最早的修院？
(！)意見：英文版長得多，感覺像未譯完吧？ -- 派翠可夫 (留言按此) 2012年8月7日 (二) 05:34 (UTC)- (＋)支持--百無一用是書生 (☎) 2012年8月7日 (二) 12:40 (UTC)
- (＋)支持。回派翠可夫，以DYK來說已經及格了。-- 同舟（留言） 2012年8月7日 (二) 12:46 (UTC)
- (＋)支持--chaus（留言） 2012年8月7日 (二) 14:09 (UTC)
(－)反對。第一，條目名稱用「聖」字不中立，請參考保羅與西門彼得。第二，條目譯名「瑪爾定」似乎有問題，Martinus，「定」的軟齶鼻音從哪裡來的？第三，漢語裡因為不存在真正的濁音，所以在音譯法語的時候用送氣-不送氣的對立對應法語的清濁對立，Tours的的譯名一般叫圖爾。--Gilgalad 2012年8月8日 (三) 00:31 (UTC)- (：)回應:我主要是用我手邊的三個資料來源，英文版的確沒有照著翻譯。至於都爾和瑪爾定這兩個譯詞是既有的翻譯名詞。聖字是原本的撰文者就使用的詞，我去年把聖瑪爾定移動到都爾的聖瑪爾定時保留這個字眼，你說不中立的確是有道理，我會再移動一次。金☧肅≽◕≼♛† 2012年8月8日 (三) 04:57 (UTC)
- 改為(＝)中立。Martinus該怎麼譯我不了解，但是都爾並不是Tours的通用譯法，請核實。--Gilgalad 2012年8月8日 (三) 15:25 (UTC)
- (：)回應:我主要是用我手邊的三個資料來源，英文版的確沒有照著翻譯。至於都爾和瑪爾定這兩個譯詞是既有的翻譯名詞。聖字是原本的撰文者就使用的詞，我去年把聖瑪爾定移動到都爾的聖瑪爾定時保留這個字眼，你說不中立的確是有道理，我會再移動一次。金☧肅≽◕≼♛† 2012年8月8日 (三) 04:57 (UTC)
- (＋)支持--B2322858（留言） 2012年8月8日 (三) 04:08 (UTC)
- (－)反對--除了 Gilgalad 兄提到的問題外，英文版長度長得多，中文版亦似未完全翻譯，有些內容（如人物逝世）似乎沒有交代。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2012年8月8日 (三) 04:30 (UTC)
- (＋)支持，AlexHe34（留言） 2012年8月8日 (三) 14:03 (UTC)
- (＋)支持——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2012年8月9日 (四) 04:52 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年8月11日 (六) 20:04 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了都爾的瑪爾定中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.communautesaintmartin.org/spip.php?page=sommaireEN 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20090223225053/http://communautesaintmartin.org/spip.php?page=sommaireEN
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。