討論:索馬里蘭
 |
索馬里蘭屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
譯名問題[編輯]
由於幾個地區不同的譯名使用方式造成的轉換衝突，為了避免在台灣繁體狀態下的錯誤轉換，因此必須將全文的Somaliland之翻譯方式全改為台灣繁體的譯法「索馬利蘭」，特別在此說明以免被誤會是繁簡破壞。之所以必須這麼做主要的原因是該名詞的大陸簡體譯法「索马里」是與台灣繁體用語中的另一個國家名「索馬利亞」對應，導致如果在本文中填寫「索马里兰」，轉換到台灣繁體的版面後會變成錯誤的「索馬利亞蘭」。要避免此錯誤，唯一的辦法就是在原本的資料中使用台灣譯名，並靠轉換機制在簡體模式中轉換回大陸慣用譯名。—泅水大象 訐譙☎ 2009年5月2日 (六) 04:51 (UTC)
