討論:建築信息模型
應改正「BIM」是「建築信息模型」的不準確中文翻譯[編輯]
我認為把「BIM」即「Building Information Modeling」的中文翻譯為「建築信息模型」是不準確的，誤導的。以下是我的理由： 1. 在英文中「Model」與「Modeling」的意義不同。「Model」作名詞時有「模型」的意思，而作動詞時有「建造模型」的意思。「Modeling」是動名詞，指「生成模型的動作、過程」。在「Building Information Modeling」這個術語出現前，有這樣一個術語「Building Information Model」。按英語語法、習慣，這裡的「Model」應為名詞，譯為「模型」。當把兩個字面及意義都不同的英文術語翻譯成中文時，應有作區分才不會造成誤導。 2. 之所以在「Building Information Model」這個術語出現後，又使用「Building Information Modeling」來描述同一事物，自然有它的理由。依我看來「Building Information Modeling」這個術語比「Building Information Model」更準確地描述它的內涵。即「BIM」指的是哪個模型產生的過程而非模型本身。 3 不知道是否與這個不準確的（誤導的）翻譯有關，中國大陸設計行業的人們在討論和實踐「BIM」時，多注重那個「模型」。 沒有注重「產生模型的過程」，沒有注重「BIM」中最具價值的「I」及「Information」所代表的含義。也沒有注意到「Model（模型）」與「Modeling（建模）」的差別。 基於以上幾點，我建議把「BIM」-「Building Information Modeling」的中文翻譯改正為「建築信息建模」或其他比「建築信息模型」更準確的譯法。 「XTWO」—以上未簽名的留言由XTWO（對話｜貢獻）加入。
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了建築信息模型中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.ifcwiki.org/ifcwiki/index.php/Main_Page 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20061127200009/http://www.ifcwiki.org/ifcwiki/index.php/Main_Page
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。