語言產業
| 翻譯 |
|---|
 |
| 種類 |
| 理論 |
| 技術 |
| 在地化 |
| 組織 |
| 相關主題 |
語言產業是致力於促進多種語言交流的活動領域，包括口頭和書面。根據歐盟委員會的翻譯總署，語言產業包括翻譯、口譯、字幕和配音、軟件和網站全球化、語言技術工具開發、國際會議組織、語言教學和語言諮詢等活動。[1]
根據加拿大語言行業協會，這個行業包括翻譯(包括口譯、字幕和本地化)、語言培訓和語言技術。[2]
歐洲語言產業協會將該行業限制在翻譯、本地化、國際化和全球化方面。[3]
一種更老的、或許已經過時的觀點將語言產業局限於計算機化的語言處理[4]，並將其置於信息技術產業中。
一種新興的觀點擴展了這個領域，包括編輯用第二語言(尤其是英語)寫作的作者，以進行國際交流。[5]
發展[編輯]
翻譯作為一種活動，至少在人類幾千年前開始發展貿易時就存在了;因此，如果包括口譯，毫不誇張地說，語言產業的起源比書面語的起源要早。
隨着互聯網的普及，通信業迅速發展起來。該行業的成就包括能夠將長文本快速翻譯成多種語言。這與傳統的翻譯活動(如質量保證活動)相比，帶來了新的挑戰。有各種各樣的質量標準，如國際標準化組織的ISO 17100(在歐洲使用)，加拿大的cancgsb 131.10-2017[6]和美國的ASTM F2575-14。[7]
歐盟翻譯總署委託進行的一項研究估計，2008年歐洲各成員國的語言產業價值為84億歐元。[8]最大的一部分，57億歐元，歸因於翻譯、口譯、軟件本地化和網站全球化的活動。編輯沒有被考慮在內。該研究預計語言產業的年增長率為10%。2009年該研究發表時，語言行業受經濟危機的影響小於其他行業。
該行業的一個研究領域包括機器翻譯完全取代人工翻譯的可能性。[9]
爭議[編輯]
翻譯服務的價格現在已經成為一個大的討論話題，[10]因為一些翻譯外包商據說去尋找廉價的勞動力。像IAPTI這樣的專業協會試圖阻止這種現狀。[11]貨幣波動是另一個重要因素。[12]
美國總統巴拉克·奧巴馬在2009年的白宮白皮書中提出鼓勵自動翻譯後，遭到了批評。[14][15]
參考文獻[編輯]
- ^ Language industry web platform. EC DG Translation. [3 April 2013]. （原始內容存檔於2017-01-04）.
- ^ Our industry. Language Industry Association. [3 April 2013]. （原始內容存檔於2013-03-06）.
- ^ ELIA membership application. European Language Industry Association. [3 April 2013]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ^ Glossary - Translation Bureau. Public Works and Government Services Canada. [2009-04-12]. （原始內容存檔於2013-05-05）.
- ^ Matarese, Valerie. Supporting research writing in non-anglophone Europe: reflections and recurring themes. Matarese Valerie , 編. Supporting research writing: roles and challenges in multilingual settings. Oxford: Chandos. 2013: 257–268.
- ^ CAN/CGSB-131.10-2017. www.scc.ca. [2019-12-28]. （原始內容存檔於2020-10-03）.
- ^ ASTM F2575 - 14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation. www.astm.org. [2019-12-28]. （原始內容存檔於2020-10-03）.
- ^ The size of the language industry in the EU. European Commission DG Translation. 2009 [2020-12-04]. ISBN 978-92-79-14181-2. （原始內容存檔於2018-11-06）.
- ^ Paul, Michael; Andrew Finch; Eiichiro Sumita . Reducing human assessment of machine translation quality to binary classifiers (PDF). Proceedings of TMI. 2007: 154–162 [2009-04-12]. （原始內容 (PDF)存檔於2020-08-21）.
- ^ Why are rates so low?. ProZ.com. [2011-02-14]. （原始內容存檔於2020-10-03）.
- ^ A new T&I association is born. [2020-12-04]. （原始內容存檔於2017-07-16）.
- ^ Rates for translation services to go up?. [2009-10-05]. （原始內容存檔於2009-01-09）.
- ^ Collaborative translation and crowdsourcing (in English and Portuguese). [2009-06-24]. （原始內容存檔於2010-04-19）.
- ^ White House Challenges Translation Industry to Innovate. [2020-12-04]. （原始內容存檔於2020-10-02）.
- ^ Letter from ATA to President Obama (PDF). [2020-12-04]. （原始內容 (PDF)存檔於2014-02-02）.
外部連結[編輯]
- Articles in Language Industry Monitor （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (1991-1995)
- CAN CGSB 131.10 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||