蘇州碼子

蘇州碼子

20世紀初香港兩家酒樓給客人的開支清單上可見到蘇州碼子的使用（香港歷史博物館展品）雖然清單是從右到左直寫，但是蘇州碼子是從左到右橫寫。

蘇州碼子，又稱花碼、草碼、商碼、柴碼等，簡稱碼子，是種曾在中國民間流行一時的傳統數字，產生於中國蘇州，由算籌演變而來。因為蘇州碼子易於學習，書寫便捷，一串數字能連筆寫出，而且寫法如同算珠，可以配合算盤使用，曾經廣泛使用於商業中，在賬簿和發票等處均有使用。但其現今於中國大陸幾近絕跡，但在港澳地區、臺灣街市、舊式茶餐廳及中藥房偶而仍然可見。

歷史

敦煌《算經》殘卷（P.3349）中已經可見部分與現在「蘇州碼子」相同的符號，如「〦」或「丅」表示數字六、「〧」表示七等

蘇州碼子脫胎於算籌，也是唯一尚存的算籌系統。一些類似的符號已經可以見於敦煌文書，但和後世柴碼還有一定距離，如在敦煌文書算經和九九表（如S.930v.、P.3349等）中，「〦」或「丅」表示六，「〧」表示七，一到五條豎表示數字一至五等，此外在黑水城出土的西夏借糧契約和元代賦稅文書中，也有符號記數的例子，因此有人認為，這類記數符號在唐、五代時期敦煌地區的使用已較廣泛，它們與黑水城文書及宋代司馬光《潛虛》中的記數符號存在相關性。

丁日昌《炮錄》稿本，其中的數據多用柴碼表示

花碼由南宋時期從算籌分化。同算籌一樣，花碼是十進位制計數系統。有別於算籌常用於數學和工程上，花碼通常用在商業領域裡，主要用途是速記。程大位的《算法統宗》介紹了蘇州碼子，稱之為「暗馬式」和「暗子馬數」。蘇州碼子從明代起，為蘇、杭一帶採用，在民間流行了數百年後，最終為阿拉伯數字取代其地位。明清的徽州文書中，也有許多使用「柴碼」的。近代時，電報的數碼也有使用柴碼抄錄的。

台灣稱之為菁仔碼、臺灣碼、番薯碼、擔柴碼。

在1990年代之前，香港公共小型巴士普遍以此標示車資價錢，現時仍有少數路線仍以此標價。香港小學數學課程中，將之稱為中國古代數字或中國數碼，並於小學五年級授予有關用法。英國廣播公司的電視連續劇《新世紀福爾摩斯》，將蘇州碼子充作該劇首季第2集《銀行家之死》中的神秘符號，但是誤以豎寫表達（例如：劇集中路邊小販的價錢牌用豎寫，實際只用橫寫）。

符號

蘇州碼子的五及九，是算籌橫式符號的草寫。

花碼使用特別符號來代表數字，符號是從南宋記錄算籌的數碼演變而來。

五至九的花碼，是零至四的花碼上各加一筆，代表五的短豎（參考算籌橫式數碼），也就是短豎加「〇」是「〥」（五），短豎加「一」是「〦」（六），短豎加「二」是「〧」（七），短豎加「三」是「〨」（八），短豎加「〤」（四）是「〩」（九）。

其中，五和九的花碼「〥」「〩」變了形狀，以方便書寫。因為傳統畫圈是順時針方向從右到左，花碼「〥」應於右上角收筆。注意數字六至八的花碼「〦」「〧」「〨」，書寫時第一筆應為短豎，不應寫作斜點（即使偶有為之），從而避免誤認為「二」「三」。

一二三的花碼都是豎筆，為免這三個花碼相連時混淆，用橫筆「一二三」與豎筆花碼相間，第一個數字用豎筆，第二個用橫筆，第三個用豎筆，如此類推。比如，「二一」花碼作「〢一」，不用「〢〡」，避免與「〣」混淆，又如「四三一二」作「〤〣一〢」，「一九二二」作「〡〩〢二」。

數字	〇	一	二	三	四	五	六	七	八	九
花碼	〇	〡 一	〢 二	〣 三	〤	〥	〦	〧	〨	〩
算籌橫式
算籌直式

記數法

蘇州碼子是進位制記數系統，以位置表示大小。記數符號寫成兩行，首行記數值，第二行記量級和計量單位。

例一：

〤〇〢二十元

第一行記載的是數目之數值，「〤〇〢二」代表4.022。第二行記載數目之數量級和計量單位。此處數量級是十，代表第一行的第一位數字之數量級是十位。換言之，這數字是「4.022 × 10元 = 40.22元」，或「四十元二角二分」。

例二：

〨〥千斤

第一行「〨〥」代表8.5，第二行記數量級為千，表示第一行第一位數字的數量級是千位，因此這數字是「8.5 × 1000斤」，等於「8500斤」。因為數量級已經表明，故此可以不寫末尾的「〇」，正如數目的讀法「八千五百」也省略末尾的零，甚至可直接讀作「八千五」。

如果數量級是一，將數量級省去。如果數量級是萬，為求簡便，用筆畫簡單的俗字「万」表示，不用「萬」。同樣地，當計量單位是「毫」時，用「毛」字代替，還有一些計量單位也有簡筆記法。例如：

例三：

〣〤〢万元

例四：

〩〨毛

例三是「34200元」，例四是「9.8毫」。

如果第一行只有一個數字，可以選擇將數量級記在右旁；當數量級為一時，可以將計量單位記在右旁。

例五：

〤十元

例六：

〧尺

例五「40元」只有一個數字「〤」，將「十」字記在右旁（也可以在「〤」後添上「〇」，下行寫「十元」）：〤〇十元。例六「7尺」只有一個個位數字，將單位「尺」記在右旁。

雖然傳統漢文是直行書寫，但花碼不用直寫，而是沿用了算籌由左至右的橫向記法，與算盤相同。因此，很多時候花碼寫得窄長而緊密。 此計數系統與科學記數法很相近。

「10元」寫法，商用可簡作「十元」，一般寫法是上行寫「〡〇」，下行對應寫作「十元」，即：〡〇十元。

圖集

• 
  宋代司馬光《潛虛》中的記數符號，六用「〦」或「丅」表示，與現在流行的柴碼不同的是，符號「〤」用於表示五而不是四
• 
  香港街市以蘇州碼子此標示的價錢（左：每兩12元；右：每兩15元）
• 
  香港蓮香居餐牌用蘇州碼子標示價錢。酒樓職員稱以往酒樓餐牌都用毛筆寫，寫阿拉伯數字不好看，必須寫蘇州碼子才能寫出書法美感。
• 
  北京民國時期的門牌，門牌號阿拉伯數字和蘇州碼子並用。圖中北京魯迅舊居的老門牌，上方的阿拉伯數字21，與下方的蘇州碼子「〢一」相對應。
• 
  京張鐵路曾使用蘇州碼子標記里程碑

信息化

Unicode編碼

花碼一至九的符號已經被加入Unicode，字符碼址從U+3021到U+3029。

數字	蘇州碼子		替代使用的漢字
	字符	碼址	字符	碼址
0			〇	U+3007
1	〡	U+3021	一	U+4E00
2	〢	U+3022	二	U+4E8C
3	〣	U+3023	三	U+4E09
4	〤	U+3024
5	〥	U+3025
6	〦	U+3026
7	〧	U+3027
8	〨	U+3028
9	〩	U+3029

此外，花碼十、二十、三十（即「〸〹〺」）後來也被加入Unicode中。但由於在舊版裏不支援，結果不少時候會借用漢字。

數字	蘇州碼子		替代使用的漢字
	字符	碼址	字符	碼址
10	〸	U+3038	十	U+5341
20	〹	U+3039	卄	U+5344
30	〺	U+303A	卅	U+5345

「杭州數字」

蘇州碼子由Unicode 1.1版本加入Unicode標準，當時被誤解為杭州風格。Unicode 4.0版本的勘誤表認出了此誤解：

The Suzhou numerals (Chinese su1zhou1ma3zi) are special numeric forms used by traders to display the prices of goods. The use of "HANGZHOU" in the names is a misnomer.

Unicode標準文獻中，所有關於「杭州」的錯誤都已經被修正成「蘇州」，但是為了穩定，Unicode不允許對字符名稱的改變，所以字符名稱中的「杭州數字」也就將錯就錯了。字符名稱被有些軟件作為唯一標識符，修改會造成向後兼容問題。

關於這個誤命名的應用之廣泛，甚至在英國廣播公司（BBC）於2010年出品的福爾摩斯改編劇，新世紀福爾摩斯（Sherlock）中的《銀行家之死》裡都得以體現：蘇州碼子大量以「杭州」之名，作為該劇第一季第二集的關鍵線索，穿插其間。

相關標準

中國大陸的GB 2312標準未收錄蘇州碼子相關的符號。GB 18030標準由於是一種Unicode變換格式，所以也收錄了Unicode中與蘇州碼子相關的符號。

台灣的Big5、CNS 11643收錄了蘇州碼子中的1到9、10、20和30，其中1到3為縱式。

參見

• 青龍橋站

外部連結

• 蘇州碼 － 阿拉伯數字轉換器（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• HCLMBC Image Gallery:Ing Suey Sun Tong Association 伍胥山公所. [2015-01-23]. （原始內容存檔於2014-01-29）. 有各種使用蘇州碼子的歷史文件。
• 河北納稅人網發票博物館. [2015-01-22]. （原始內容存檔於2015-01-21）. 展出多張使用蘇州碼子的老發票圖片。
• 寻访京张铁路的神秘符号. [2015-01-23]. （原始內容存檔於2015-01-23）. 京張鐵路的里程碑使用了蘇州碼子，目前在青龍橋站展示。
• 第25屆香港書展年度作家——董啟章. 搜狐. [2015-01-22]. （原始內容存檔於2019-10-19）. 董啟章祖父的賬簿，用「上進下支」的舊式記賬，內文豎寫，花碼橫寫。