摩澤爾羅曼語
| 摩澤爾羅曼語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 德國 |
| 區域 | 摩澤爾河沿岸臨法國一側地區 |
| 語言滅亡 | 11世紀 |
| 語系 | |
| 早期形式 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
摩澤爾羅曼語（德語：Moselromanisch；法語：Roman de la Moselle）是一種已經滅絕的高盧-羅曼語支語言（最可能是奧依語方言），在今日德國境內的摩澤爾河流域於羅馬帝國衰亡後逐漸發展起來。[2]其受到日耳曼語強烈影響，在較為偏僻的地區一直存續到11世紀。[3]
歷史背景
[編輯]
公元前50年凱撒征服高盧之後，今日法國、比利時南部、盧森堡和特里爾與科布倫茲之間地區逐漸發展出高盧-羅馬文化。相對地，相鄰的下日耳曼尼亞和上日耳曼尼亞則受日耳曼文化強烈影響。
融合
[編輯]盎格魯人和撒克遜人從荷蘭西部和德國的故地遷往英格蘭，途經荷蘭地區、佛蘭德、布拉班特等地時迫使當地的法蘭克人沿烏爾特河和紹爾河逃往東南方，定居在梅斯和摩澤爾河上游一帶。這使得特里爾-科布倫茲的羅曼語區和高盧之間出現了60km左右的間隔。[來源請求]
通過考古證據可知，這些後來的法蘭克人在比特堡、古特蘭、中薩爾、上薩爾和摩澤爾河河谷一帶發展畜牧業，集中於後3個地點。[來源請求]
據語言學家Alberto Varvaro，13世紀拉丁語和日耳曼語人群之間的分界已經與今日的基本一致，但在那之前一段時間，摩澤爾河河谷里（臨近古羅馬Treviri）仍舊有「數量可觀的新拉丁語使用者」。[4]
消亡
[編輯]當地的高盧-羅曼語地名表明，摩澤爾河左岸在8世紀之後發生了日耳曼化，而右岸直到10世紀仍然說羅曼語。這些地名包括馬靈-諾維安德、奧桑-蒙策爾、隆吉希、里奧爾、哈岑波特、隆坎普、特賴斯-卡爾登、克勒夫和阿爾夫等地。這片地區是葡萄產地，摩澤爾羅曼語中有許多葡萄栽培相關的詞彙，至今仍留存在當地德語方言中。[3]
特徵
[編輯]下列6世紀晚期拉丁語銘文可能受到了早期摩澤爾羅曼語的影響：
- Hoc tetolo fecet Montana, coniux sua, Mauricio, qui visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias.
「為Mauricius，其妻Montana與他一同生活了12年，為他做了這塊墓碑；他40歲，於5月25日去世。」[5]
普呂姆修道院中，當地僧侶寫於9世紀的一份拉丁語文本包含一些僅見於現代高盧-羅曼語的通俗拉丁語短語，尤集中於今日法國東北部的法蘭克-普羅旺斯語，如materiamen「原木」和porritum「四季蔥」。摩澤爾法蘭克語方言中的地名和借詞暗示，可探知的最晚摩澤爾羅曼語形式是一種奧依語。這是因為地名Kasnode < *cassanētu、Roveroth < *roburētu中，發生了通俗拉丁語重讀開音節/e/後移的音變。[6]
另見
[編輯]參考
[編輯]- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian. Oil. Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2022-05-24 [2022-10-07]. （原始內容存檔於2022-10-08）.
- ^ Haubrichs, Wolfgang. Die verlorene Romanität im deutschen Sprachraum. Gerhard Ernst; Martin-Dietrich Gleßgen; Christian Schmitt; Wolfgang Schweickard (編). Romanische Sprachgeschichte. Berlin: Walter de Gruyter. 2003: 695–709 [2023-02-13]. ISBN 9783110194128. （原始內容存檔於2023-02-13）.
- ^ 3.0 3.1 Post, Rudolf. Zur Geschichte und Erforschung des Moselromanischen. Rheinische Vierteljahrsblätter. 2004, 68: 1–35 [2023-02-13]. ISSN 0035-4473. （原始內容存檔於2022-10-26）.
- ^ Alberto Varvaro."Federiciana". Treccani Enciclopedia ([1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）)
- ^ Johannes Kramer: Zwischen Latein und Moselromanisch. Die Gondorfer Grabinschrift für Mauricius （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bd. 118 (1997) S. 281–286, ISSN 0084-5388 (PDF; 292 kB)
- ^ Pitz, Martina. Zu Genese und Lebensdauer der romanischen Sprachinseln an Mosel und Mittelrhein. Greule, Albrecht (編). Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa: Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. 2008: 439–450 [2023-02-13]. ISBN 9783861104360. （原始內容存檔於2023-02-13）.
- Wolfgang Jungandreas: Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden 1979, ISBN 3-515-03137-5.