讨论:白眼塘 (澳门)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
同行评审 白眼塘 (澳门)已经经过一群维基百科人的同行评审并已经存档。
同行评审的存档中可能含有可以改善这个条目的信息。
优良条目白眼塘 (澳门)因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。
条目里程碑
日期事项结果
2009年6月29日优良条目评选入选
新条目推荐
本条目曾于2009年5月30日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。
新条目推荐的题目为：

    新条目推荐[编辑]

    ～移动自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最后修订）
    ～移动完毕～—Advisory 2009年5月30日 (六) 05:11 (UTC)[回复]


    优良条目评选[编辑]

    ～移动自Wikipedia:优良条目候选～（最后修订）
    移动完毕—Advisory 2009年6月29日 (一) 10:18 (UTC)[回复]

    麻烦帮我翻译这篇文言文[编辑]

    小弟不才，对文言文不是很懂。希望有人可以帮忙把以下这段古文译为白话，以用于条目作注：

    “ 西兵不法——白眼塘妓寮，烟花之下薮也。某日有某甲在该处妓寮寻芳取乐，方横短榻，呼吸烟云，突遇西兵履声橐橐而来，闯进其房，拔刀喧逐。盖其时客座已满，无可盘桓，西兵故以怒目金刚，为秦庭之逐客。始已登明该兵号数，嗣缘畏究求宽，以护名娘，各宜深警。 ”

    感激不尽！—街燈電箱150號 开箱维修 抄表 检验证明 2009年8月17日 (一) 19:49 (UTC)[回复]

    小小兔惶恐，敢译如下：
    “ 西洋士兵的不法行径——事情发生在白眼塘妓寮，一个下级的风月场所。某日有某甲在该处妓寮寻芳取乐，才刚躺下，吞云吐雾的时候（应该是抽鸦片吧？），突然传来西洋士兵军靴橐橐的脚步声，然后闯进其房间，拔出刀来大吼赶人。原来当时已经客满，没有空房，所以西洋士兵愤怒不满，硬要赶客占位（此两句翻白话文不引典故）。虽然一开始便已记下该士兵的军籍番号，但因怕对方报复所以不愿闹大，以保护妓寮里的小姐们（名娘是土话吗？）。大家要小心警戒。 ”

    --百楽兎 2009年8月18日 (二) 00:25 (UTC)[回复]

    我以为，妓院不是抽大烟的地方，呼吸烟云应该指妓女的胭脂气。名娘应该是当时的头牌妓女。--一叶知秋→切磋 2009年8月18日 (二) 02:43 (UTC)[回复]
    清末一堆鸦片鬼躺在小姐怀里抽大烟哩。--百楽兎 2009年8月18日 (二) 09:23 (UTC)[回复]
    十分感谢百楽兔兄之相助！详阅白眼塘 (澳门)条目，那里的妓院是附设烟馆的，所以“呼吸烟云”极有可能是抽鸦片。“名娘”是不是澳门的土话连我也都不清楚，不过我在澳门也没怎么听过“名娘”。—街燈電箱150號 开箱维修 抄表 检验证明 2009年8月18日 (二) 19:05 (UTC)[回复]
    取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:白眼塘_(澳門)&oldid=60932700”