爱拼才会赢
| 爱拼才会赢 | |
|---|---|
| 叶启田的歌曲 | |
| 收录于专辑《爱拼才会赢》 | |
| 发行日期 | 1988年3月1日 |
| 类型 | 台语流行音乐 |
| 时长 | 3:40 |
| 唱片公司 | 吉马唱片 |
| 词曲 | 陈百潭 |
| 爱拼才会赢 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 叶启田的录音室专辑 | ||||
| 发行日期 | 1988年3月1日 | |||
| 格式 | CD | |||
| 类型 | 台语流行音乐 | |||
| 唱片公司 | 吉马唱片 | |||
| 叶启田专辑年表 | ||||
| ||||
| 爱拼才会赢 | |
| 汉字 | 愛拚才會贏 |
|---|---|
| 白话字 | Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ |
| 台语罗马字 | Ài piànn tsiah ē iânn |
| 闽南拼音 | Ài bnià ziāh ê yniá |
《爱拼才会赢》为一首台语流行音乐歌曲，由台湾作曲家陈百潭填词及作曲，歌手叶启田原主唱，后来被多名歌手翻唱或改编。收录该歌曲的同名专辑于1988年由吉马唱片发行，正逢台湾人民努力打拼创造台湾经济奇迹的阶段，且歌词意境多在鼓励落魄或失意的人们，仍要抱定信心、努力奋斗，因而广获台湾各阶层民众、中国大陆民众甚至海外华人的喜爱，为中国大陆乃至全球至今最受欢迎的台语流行音乐歌曲之一，于台湾政治活动中常作为选举造势歌曲[1]。
创作
[编辑]该歌由吉马唱片老板陈维祥向当时在华伦唱片工作的陈百潭邀歌，本来陈百潭心中的钟意歌手为洪荣宏。台湾戒严时代，该歌送新闻局审查未获通过，因为外省籍审查人员认为“拼”属于暴力词汇。台湾解严之后，取消送审制度，该歌方能问世。该歌的版权以2.5万台币的价格被唱片公司买断，因此陈百潭虽然一举成名，但并未获得后续收益[2]。
影响
[编辑]《爱拼才会赢》歌名已成为一句鼓励人们努力向上的格言。1988年台湾电视公司连续剧《阿匹婆入学》，主题曲为〈爱拼才会赢〉。1994年7月27日，艺人倪敏然说，力霸友联全线即将开辟的新节目《快乐台湾人》中，为顺应时空背景的改变，他对七先生的性情做了些微的修正：1980年代的七先生有种“心事谁人知”的沉重情绪，人就显得忧郁点；如今政治局势不同，1990年代的七先生会开朗积极，因为这个时机是“爱拼才会赢”[3]。
随着中国大陆改革开放，福建与台湾的交流日益密切，1993年时，福建的上千家卡拉OK已家家必备此歌[4]。
2014年1月11日民主进步党大老蔡同荣病逝前几天，家属在台大医院蔡同荣病床的床头播放他最喜欢的歌曲〈公民投票踏入联合国〉、〈勇敢的台湾人〉、〈爱拼才会赢〉、〈回乡的我〉、〈黄昏的故乡〉等[5]。2018年8月4日，金门县自泉州市引水仪式前一天，福建省人民政府开放台海两岸媒体直击两岸通水典礼会场、泵站中控室等单位，会场响起〈爱拼才会赢〉音乐[6]。
改编
[编辑]《爱拼才会赢》原曲被填上了粤语、潮州话、客家话及国语歌词，而有多个其他语种版本。香港粤语版本是梁立人作词，歌名为《胜利双手创》，是亚洲电视连续剧《我来自潮州》主题曲，由叶振棠主唱。马来西亚张少林创作了客家话版本，名为《肯捱会出头》。潮州话有李今风作词的《大丈夫》和动力脚车作词的《无赚做有食》两个版本。越南语版本名为《Người đến từ Triều Châu》，意思是“来自潮州的人”，是直译自粤语的歌名。泰语版《ต้องสู้จึงจะชนะ》则是直译自台语原版的歌名。国语版有由石小倩演唱的《永远不服输》、林翠萍演唱的《相会在梦里》、罗时丰演唱的《靠自己才会赢》及卓依婷演唱的《问心无愧》。上海话版有夏祎在MUCH TV政治戏仿节目《搞笑Very Much》以意译方式翻唱的《努力吉星照》[7]。香港跳唱组合草蜢曾于1997年7月在国语专辑《Ba-ba-ba 不属于》（滚石唱片）中用台语翻唱原曲，并由王双骏重新编曲。
相关条目
[编辑]- 爱拼才会赢 (电影) （同名电影，由叶启田主演，剧情纯属虚构）
参考资料
[编辑]- ^ 张嘉文. 中評現場：馬吳挺丁 同台高歌愛拚才會贏. 中评社. 2018-06-08 [2018-06-15]. （原始内容存档于2018-06-15） （中文（香港））.
中国国民党台北市妇工姊妹8日在台北市指南宫举行团结誓师大会……马英九和国民党主席吴敦义先后到场站台……最终两人一同合唱台语歌曲“爱拼才会赢”，让现场气氛达到最高潮。
- ^ 梁岱琦. 愛拚才會贏－不向命運低頭的拼搏. 社团法人中华音乐著作权协会. 2023-11-28 [2023-12-05]. （原始内容存档于2023-12-05）.
- ^ 刘卫莉. 七先生在第四台找到「第二春」. 联合报: 22. 1994-07-28 （中文（台湾））.
- ^ 中新社：台星热八闽 两岸歌同曲，1993年7月18日，引自《心桥 对外新闻报道作品集》，225-226页，ISBN 7-80534-747-6，1994年11月。
- ^ 李昭安、郑宏斌、黄文彦. 「愛拚才會贏」歌聲中 蔡同榮病逝. 联合报. 2014-01-12 [2015-11-29]. （原始内容存档于2015-12-08） （中文（台湾））.
- ^ 吴泓勋. 泉州典禮現場 高唱愛拚才會贏. 中国时报. 2018-08-05 [2018-08-05]. （原始内容存档于2018-08-05） （中文（台湾））.
- ^ 林奇伯. NOT MUCH政治 VERY MUCH搞笑. 光华杂志. 2001-06 [2015-05-31]. （原始内容存档于2015-09-24） （中文（台湾））.
外部链接
[编辑]- YouTube上的爱拼才会赢，叶启田作品