维基百科:同行评审/欧内斯特·海明威
歐內斯特·海明威[编辑]
我努力了兩個多星期，翻譯及擴充，我有志願要把它擴至特色，請儘量提供編寫意見，好讓我把該條目寫得更完善，向特色條目進發。—Chaplin the Free Spirit ♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭 2007年6月15日 (五) 10:44 (UTC)
- 內容非常詳細，但註腳似乎有些問題。有些註腳其實是人物的原名，大可在內文中加入括號來標示。另外有一些註腳重複了同一的參考，可以嘗試在<ref>中加入"name"，如<ref name="???">...</ref>，在重複索引的地方則用<ref name="???" />。——戰場之狼 2007年6月16日 (六) 13:27 (UTC)
- 尽量使用简繁转换模板吧，比如这句话：“他的两部作品《太阳照样升起》（台译《妾似朝阳又照君》，The Sun Also Rises）与《永别了，武器》（又译：《战地春梦》，A Farewell to Arms）忝列其中。”最好就把大陆译法与台湾译法用简繁转换模板（NoteTA）分列，这样也避免了在后文出现的作品名标题不统一的问题（The Sun Also Rises用的是“太阳照样升起”，A Farewell to Arms却用的是“战地春梦”，感觉有点不伦不类的），以上是我的一点意见。阿菲利菇＠维基食用菌协会SVG矢量图？找我就对了 2007年6月16日 (六) 15:51 (UTC)
- 條目裡好像同時有「橡樹園」和「奧克帕克」存在，建議統一翻譯（或許需要繁簡轉換？）。另外著作名稱後面所附加的英文，有些是斜體、有些不是，建議統一成一種格式。—bstlee☻talk 2007年6月16日 (六) 16:12 (UTC)
- 除了以上的意見，我還覺得一些斷句與標點符號需要修飾，很明顯有翻譯的痕跡。另外舉例來說，「他」與「她」出現的頻率太高，例子請看介紹海明威的母親格雷斯的那一段。至於斷句與標點符號的誤用例子很多，有些英文有斷句的地方，中文不見得需要。譬如「因此這長期與大自然的接觸令他後來一輩子都很熱愛，並常出外到偏僻而杳無人煙的地方旅行。」這句話在中文讀起來就憋扭。「在這以後超過9年，直到1940年那場婚姻結束後，在1950年代，他進入了第二個時期，海明威在這個時期約寫了他一生所有作品數量的百分之七十，而他的這些工作都是在房屋後面被改裝成為書房的車房二樓中做的。」以及「《午後之死》，一本關於鬥牛的書籍，在1932年出版。」等的語句也非中文的習慣。還有，嚴謹的寫作要多用「但是」而非「但」，「之後」或「後來」而非「後」。或許有點吹毛求疵，但是台灣人有句話叫「互相漏氣求進步」，希望共勉之。— Marcus Hsu talk 2007年6月19日 (二) 09:44 (UTC)
- 已改善了一點，可以的話請再提出意見，謝謝，共勉之。—王者之王 ♨來喝茶吧！ ★西出日頭 2007年6月28日 (四) 03:42 (UTC)