跳转到内容

User:Clpro2/Trans

维基百科,自由的百科全书
英語粵語譯音表

b p d t g k v w f z
dz
ts s
ð
ɵ
ʒ ʃ ʤ h m n l r* j ɡʷ
元音 夫(弗) 夫(弗) 夫(弗) 斯(絲)
a: æ ʌ 華(娃) 華(娃) 法(娃) 沙(莎) 沙(莎) 馬(瑪) 拿(娜) 也(婭)
e/ei 里(蕾)
ə: ə 納(娜)
i: i(j) 泗(絲) 尼(妮) 利(莉) 里(麗)
ɔ o:/ o əʊ 羅(蘿)
u: u @武
ju: ju 比尤 皮尤 迪尤 蒂尤 維尤 威尤 菲尤
ai 瓜伊
au
æn ʌn an æŋ
a:n aun ʌŋ ɔ:n ɔo ɔŋ
en eŋ ə:n ɔn əŋ 古恩
in i:n iən jən 林(琳) 林(琳) 古因
林(琳) 林(琳) 古英
u:n un oun

說明:

  • a在詞首發[ə]時,按[a:]行譯寫;ia在詞尾時,a按「亞」譯寫;
  • 元音a、e、i、o和u在非重音節時,一般形譯;雙元音ai和ay在詞首時,按「艾」行譯寫;
  • r或re在詞尾,音標為[ə]時,均按「爾」譯寫;[tr]和[dr]分別按[t]加[r]和[d]加[r]行漢字譯寫;
  • m在b或p前時按[n]行譯寫,但當m後面的b不發音,m仍按[m]譯寫;
  • 濁輔音清化或清輔音濁化一般仍按形譯;
  • (婭)、(瑪)、(琳)、(娜)、(麗)、(莉)、(莎)、(黛)、(絲)和(妮)等用於女名,(弗)用於詞首。

注釋:

  • 根據資料,上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表,只根據資料撰寫。詳見英語國際音標
  • 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標,並非單指[r],詳見有關英語之條目。為了方便閱讀,所有字母r的音值都以/r/表示。