Talk:維多利亞式住宅

維多利亞式房屋和維多利亞時期建築，這兩個中文條目對應的其它國家語言的條目反了

維多利亞式房屋，指的就是維多利風格的房子。

而維多利亞時期建築，是指英國維多利亞女王統治的時期，英國和英語圈國家所建造的所有建築，不一定是維多利亞風格的，也可以是其他風格。

我根據英文版翻譯了之後，發現這兩個條目的含義完全相反。是否有人能改過來呢？--一番多鄰國（留言） 2023年3月21日 (二) 08:31 (UTC)

建議移動條目『維多利亞時代建築→維多利亞式建築』『維多利亞式住宅→維多利亞時代的住宅』

我會“手動”調換兩個條目的意思，歸根結底，就是中文維基翻譯錯了。

對應英文版“victorian architecture”的，應該是“維多利亞式建築”，英文版寫的是建築的樣式，而不是這個時代中的建築。

真正寫維多利亞時代中的建築的，是“victorian house”。

我建議，先把中文裏錯誤的翻譯修正了，然後我再按照淺藍雪大大的建議，用草稿機制重新編寫這兩個條目。--一番多鄰國（留言） 2023年3月22日 (三) 04:38 (UTC)

我查閱了本條目的英文原版，victorian house是可以指維多利亞時代的任何住宅的

但英文維基的這種說法沒有有效來源。

所以淺藍雪在Talk:維多利亞時代建築裏說的『victorian architecture對應所有維多利亞式的建築』，『victorian house只對應維多利亞式的住宅』，architecture大於house的理論也有可能。

反正，victorian architecture對應的是維多利亞式建築，這個沒問題。

而至於victorian house到底是“維多利亞時代的住宅”，還是“維多利亞式住宅”，無法驗證，那維多利亞式住宅這個就先不用管了，先移動有共識的“維多利亞時代建築→維多利亞式建築”。 --一番多鄰國（留言） 2023年3月22日 (三) 05:08 (UTC)