奧塞梯語
（重定向自奥塞梯语）
| 奥塞梯语 | |
|---|---|
| Ирон æвзаг, Iron avžag | |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯、格鲁吉亚、土耳其 |
| 区域 | 北奥塞梯、南奥塞梯 |
母语使用人数 | 约 50 万 |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 |  北奥塞梯-阿兰共和国 南奥塞梯 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | os |
| ISO 639-2 | oss |
| ISO 639-3 | oss |
 | |
| 瀕危程度 | |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言[1] 脆弱（UNESCO）  | |
奧塞梯語（Ирон ӕвзаг/Iron ævzag 或 Иронау/Ironau）屬印度-伊朗语族伊朗語支，是一種通行於俄羅斯及格鲁吉亚邊界、高加索山區的一種語言。目前使用人口大約有50萬，其中60%居住在俄羅斯的北奧塞梯，15%居住在格魯吉亞的南奧塞梯。
奧塞梯語與塔特语及塔利什语都是伊朗語支的主要語言，它在高加索地區有相當數量的使用人口。
相傳奧塞梯語起源于薩爾馬提亞語。
語音系統
[编辑]奧塞梯語有7個元音：
| 前元音 | 央元音 | 後元音 | |
|---|---|---|---|
| 閉元音 | и /i/ | ы /ɨ/ | у /u/ |
| 中元音 | е /e/ | æ /ə/ | о /o/ |
| 開元音 | а /a/ |
奧塞梯語有26個輔音：
| 唇音 | 齿音/ 齿龈音 |
後齒齦音 /硬顎音 |
軟顎音[2] | 小舌音[2] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通音 | 唇音化 | 普通音 | 唇音化 | |||||
| 塞音 | 濁音 | б /b/ | д /d/ | г /ɡ/ | гу /ɡʷ/ | |||
| 清音 | п /p/ | т /t/ | к /k/ | ку /kʷ/ | хъ /q/ | хъу /qʷ/ | ||
| 噴音 | пъ /pʼ/ | тъ /tʼ/ | къ /kʼ/ | къу /kʷʼ/ | ||||
| 塞擦音 | 濁音 | дз /dz/ | дж /dʒ/ | |||||
| 清音 | ц /ts/ | ч /tʃ/ | ||||||
| 噴音 | цъ /tsʼ/ | чъ /tʃʼ/ | ||||||
| 擦音 | 濁音 | в /v/ | з /z/ | гъ /ʁ/ | ||||
| 清音 | ф /f/ | с /s/ | х /χ/ | ху /χʷ/ | ||||
| 鼻音 | м /m/ | н /n/ | ||||||
| 边音 | л /l/ | |||||||
| R音 | р /r/ | |||||||
| 近音 | й /j/ | у /w/ | ||||||
字母
[编辑]
奧塞梯語總共有35個音素：26個辅音、7個元音和2個雙元音。古代，奧塞梯語曾采用希臘字母拼寫，现代则使用一套改良过的西里爾字母。不過奧塞梯語在从土耳其獨立到斯大林在蘇聯執政这段时间内採用土耳其语字母來書寫。
奧塞梯語西里爾字母的特点是字母的分工比土耳其字母更精细。其中常用的元音字母「ӕ/Ӕ」（æ 的西里爾版本）更是奧塞梯語所獨有。
以下是奧塞梯語使用西里爾字母、拉丁字母，和格魯吉亞字母之对照表：
西里爾字母
[编辑]現代西里爾字母从1937年開始使用。括號內之拼音法為非官方語音使用法。
| 字母 | А | Ӕ | Б | В | Г | (Гу) | Гъ | (Гъу) | Д | Дж | Дз | Е | З | И | Й | К | (Ку) | Къ | (Къу) | Л |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ӕ | б | в | г | (гу) | гъ | (гъу) | д | дж | дз | е | з | и | й | к | (ку) | къ | (къу) | л | |
| IPA | /a/ | /ə/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /ɡʷ/ | /ʁ/ | /ʁʷ/ | /d/ | /d͡ʒ/ | /d͡z/ | /e/ | /z~ʒ/ | /i/ | /j/ | /k/ | /kʷ/ | /kʼ/ | /kʷʼ/ | /l/ |
| 字母 | М | Н | О | П | Пъ | Р | С | Т | Тъ | У | Ф | Х | (Ху) | Хъ | (Хъу) | Ц | Цъ | Ч | Чъ | Ы |
| м | н | о | п | пъ | р | с | т | тъ | у | ф | х | (ху) | хъ | (хъу) | ц | цъ | ч | чъ | ы | |
| IPA | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /pʼ/ | /r/ | /s~ʃ/ | /t/ | /tʼ/ | /u, w/ | /f/ | /χ/ | /χʷ/ | /q/ | /qʷ/ | /t͡s/ | /t͡sʼ/ | /t͡ʃ/ | /t͡ʃʼ/ | /ɨ/ |
拉丁字母
[编辑]拉丁字母曾在1923年-1937年使用。
| 字母 | A | Æ | B | C | Ch | Č | Čh | D | Dz | Dž | E | F | G | Gu | H | Hu | I | J | K | Ku |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | æ | b | c | ch | č | čh | d | dz | dž | e | f | g | gu | h | hu | i | j | k | ku | |
| IPA | /a/ | /ə/ | /b/ | /ts/ | /tsʼ/ | /t͡ʃ/ | /t͡ʃʼ/ | /d/ | /d͡z/ | /d͡ʒ/ | /e/ | /f/ | /ɡ/ | /ɡʷ/ | /ʁ/ | /ʁʷ/ | /i/ | /j/ | /k/ | /kʷ/ |
| 字母 | Kh | Khu | L | M | N | O | P | Ph | Q | Qu | R | S | T | Th | U | V | X | Xu | Y | Z |
| kh | khu | l | m | n | o | p | ph | q | qu | r | s | t | th | u | v | x | xu | y | z | |
| IPA | /kʼ/ | /kʷʼ/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /pʼ/ | /q/ | /qʷ/ | /r/ | /s~ʃ/ | /t/ | /tʼ/ | /u, w/ | /v/ | /χ/ | /χʷ/ | /ɨ/ | /z~ʒ/ |
格魯吉亞字母
[编辑]括號內之拼音法為非官方語音使用法。
| 字母 | ა | ჷ | ბ | З | გ | (Гу) | ღ | (Гъу) | დ | ჯ | ძ | ე | ზ~ჟ | ი | ჲ | ქ | (Ку) | კ | (Къу) | ლ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ӕ | б | в | г | (гу) | гъ | (гъу) | д | дж | дз | е | з | и | й | к | (ку) | къ | (къу) | л | |
| IPA | /a/ | /ə/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /ɡʷ/ | /ʁ/ | /ʁʷ/ | /d/ | /d͡ʒ/ | /d͡z/ | /e/ | /z~ʒ/ | /i/ | /j/ | /k/ | /kʷ/ | /kʼ/ | /kʷʼ/ | /l/ |
| 字母 | მ | ნ | ო | ფ | პ | რ | ს~შ | თ | ტ | უ | ჶ | ხ | (Ху) | ყ | (Хъу) | ც | წ | ჩ | ჭ | Ы |
| м | н | о | п | пъ | р | с | т | тъ | у | ф | х | (ху) | хъ | (хъу) | ц | цъ | ч | чъ | ы | |
| IPA | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /pʼ/ | /r/ | /s~ʃ/ | /t/ | /tʼ/ | /u, w/ | /f/ | /χ/ | /χʷ/ | /q/ | /qʷ/ | /t͡s/ | /t͡sʼ/ | /t͡ʃ/ | /t͡ʃʼ/ | /ɨ/ |
方言
[编辑]奧塞梯語有兩种主要方言：伊龍方言及季戈爾方言。伊龍方言使用人口达六分之五。季戈爾方言在12世紀以前曾是主要方言，但之後被伊龍方言取代。此外，还有第三大方言傑西克方言，曾在匈牙利境内使用。
奧塞梯語的書面語以伊龍方言為基础。
方言比較表
[编辑]| 伊龍方言[3] | 季戈爾方言[3] | 中文 |
| Салам! | Салам! | 嗨! |
| Куыд у? | Куд æй? | 你好嗎? |
| Хорз. | Хуарз. | 還好. |
| Чи дæ уарзы? | Ка дæ уарзуй? | 誰愛你呢? |
| Дæ фыд кæм и? | Дæ фидæ кæми ’й? | 你父親在哪兒? |
| Цы кæныс? | Ци кæнис? [chi kænis] | 你怎麼呢? |
| Ме ’мбалимæ рацу-бацу кæнын. | Ме ’нбали хæццæ рацо-бацо кæнун. [ц = 俄语：ц] | 和朋友去溜一溜. |
| Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд! | Устур Хуцауи хуæрзæнхæ нæ уæд! | 咱們來感激偉大神祇的恩典！ |
印歐語系同源詞
[编辑]底下列出奧塞梯語和一些普通印歐語系同源詞比較表：
| 中文 | 火 | 月份 | 新的 | 母親 | 姐妹 | 夜晚 | 鼻子 | 三 | 紅 | 黃 | 綠 | 狼 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻譯為不同語言 | ||||||||||||
| 奧塞梯語 | арт art |
мæй mæj |
нæуæг næwæg |
мад mad |
хо xo |
æхсæв æxsæv |
фындз fyndz |
æртæ ærtæ |
сырх syrx |
бур bur |
цъæх ts'æx |
бирæгъ biræh |
| 梵文 | agni/atar | māsa | nava | matar | svasā | rātri | nāsa | traya | rudhira | peeta | vrkis | |
| 庫爾德語 | agir | mang | nu | mak/daik | xoşk | şev | difn/lut | sê | sor | zer | kesk/şîn | gurg |
| 普什图语 | اور or |
مياشت mjāšt |
نوى nəwai |
مور mōr |
خور xōr |
شپه špa |
پوزه pōza |
درې drē |
سور sur |
ژړ žəṛ |
شين šin |
لېوه lewə |
| 波斯語 | آتش ātaš |
ماه māh |
نو now |
مادر mādar |
خواهر xāhar |
شب šab |
بینی / پوزه poze / bini |
سه se |
سرخ sorx |
بور/ زرد zard / bur |
سبز sabz |
گرگ gorg |
| 印地語 | āg | mahīna | nayā | mā | behn | rāt | nāk | tīn | lāl | pīlā | harā | bheyrryā |
| 英語 | fire | month | new | mother | sister | night | nose | three | red | yellow | green | wolf |
| 德語 | Feuer | Monat | neu | Mutter | Schwester | Nacht | Nase | drei | rot | gelb | grün | Wolf |
| 拉丁語 | ignis | mēnsis | novus | māter | soror | nox | nasus | trēs | ruber | flāvus, gilvus | viridis | lupus |
| 法語 | feu | mois | nouveau | mère | sœur | nuit | nez | trois | rouge | jaune | vert | loup |
| 意大利語 | fuoco | mese | nuovo | madre | sorella | notte | naso | tre | rosso | giallo | verde | lupo |
| 西班牙語 | fuego | mes | nuevo | madre | hermana | noche | nariz | tres | rojo | amarillo | verde | lobo |
| 加泰罗尼亚语 | foc | mes | nou | mare | germana | nit | nas | tres | roig / vermell | groc | verd | llop |
| 羅馬尼亞語 | foc | luna | nou | mamă | soră | noapte | nas | trei | roşu | galben | verde | lup |
| 希臘語 | φωτιά fotiá |
μήνας minas |
νέος neos |
μητέρα mitera |
αδελφή adhelfi |
νύχτα nihta |
μύτη miti |
τρία tria |
ερυθρός erithros |
κίτρινος kitrinos |
πράσσινος prassinos |
λύκος likos |
| 立陶宛語 | ugnis | mėnuo | naujas | motina | sesuo | naktis | nosis | trys | raudona | geltona | žalias | vilkas |
| 保加利亞語 | огън ogən |
месец mesets |
нов nov |
майка maika |
сестра sestra |
нощ nosht |
нос nos |
три tri |
червен cherven |
жълт zhəlt |
зелен zelen |
вълк vəlk |
| 俄語 | огонь ogón’ |
месяц miesyats |
новый novyi |
мать mat' |
сестра siestra |
ночь noch' |
нос nos |
три tri |
красный, рыжий krasnyi, ryzhyi |
жёлтый zholtyi |
зелёный zielionyi |
волк volk |
註釋
[编辑]- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ 2.0 2.1 It should be noted that despite the transcription used here, Abaev refers to /k/ and /ɡ/ as "postpalatal" rather than velar, and to /q/, /χ/ and /ʁ/ as velar rather than uvular.
- ^ 3.0 3.1 Ironau.ru Осетинский язык. Общая справка. [2011-09-12]. （原始内容存档于2020-12-06）.
參考文獻
[编辑]- Abaev, V.I. A grammatical sketch of Ossetic（页面存档备份，存于互联网档案馆） (Russian version （页面存档备份，存于互联网档案馆）)
- Abaev, V.I. Ossetian Language and Folklore, USSR Academy of Sciences, Moscow-Leningrad, 1949
- Arys-Djanaieva, Lora. Parlons Ossète. Paris: L'Harmattan, 2004, ISBN 2-7475-6235-2.
- Nasidze et al., Genetic Evidence Concerning the Origins of South and North Ossetians. Annals of Human Genetics 68 (6), 588-599(2004)
外部連結
[编辑]
维基百科提供如下语言版本：奧塞梯語维基百科
- Клуб аланского языка (самоучитель, тексты, словарь, музыка) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Иронский текст с параллельным переводом на дигорский （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Осетинский язык on line (словари, учебные материалы, подборка ссылок) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Лаборатория полевых исследований: осетинский язык (исследования грамматики, современные устные тексты на иронском и дигорском диалектах) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Газета «Хурзæрин» （奧塞梯文）
- Журнал «Фидиуæг» （奧塞梯文）