跳转到内容

克里斯蒂安·齐默尔曼

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
（重定向自克里斯提安·齊瑪曼）
关于德国20世纪作曲家齐默尔曼，請見「贝尔恩德·阿洛伊斯·齐默尔曼」。
克里斯提安·齊瑪曼
Krystian Zimerman
克里斯提安·齊瑪曼，2004年
音乐家
国籍 波蘭
出生 (1956-12-05) 1956年12月5日（68歲）
 波蘭扎布热
职业鋼琴家
音乐类型古典音乐
演奏乐器鋼琴
唱片公司DG
奖项
第九屆蕭邦國際鋼琴大賽首獎
齊瑪曼，2018年

克里斯提安·齊瑪曼（波蘭語：Krystian Zimerman，1956年12月5日—），波兰钢琴家，指挥家。是現今公認世界上最傑出的鋼琴家之一[1][2]，曾於1975年獲得第九屆蕭邦國際鋼琴大賽首獎。

生平

[编辑]

齐默尔曼出生于波兰扎布热，5岁起在父親的啟蒙下学习钢琴，1963年进入卡托维茨的卡罗尔·席曼诺夫斯基音乐学院（波兰语：Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach）学习，师从安杰伊·雅辛斯基（英语：Andrzej Jasiński）（Andrzej Jasiński）。1975年在华沙肖邦国际钢琴比赛中获得冠軍，奠定了齊瑪曼日后在国际乐坛的表演事业基础。1976年他与柏林爱乐乐团以及赫伯特·布隆斯泰特合作[3]。1979年和纽约爱乐乐团合作，首次在美国演出。他在全球进行了广泛的巡回演出并灌录了一些唱片。1996年至2004年，他在瑞士巴塞尔音乐学院（英语：City of Basel Music Academy）任教钢琴。1999年，在其主導下，創建了「波蘭節慶樂團」（Polish Festival Orchestra），以紀念蕭邦逝世150周年[4]。

齊瑪曼與諸多著名指揮者有過合作，包括了阿巴多、巴倫波因、伯恩斯坦、布列茲、迪图瓦、朱里尼、海廷克、卡拉揚、康德拉辛、萊因斯多夫、马泽尔、梅塔、穆蒂、小澤征爾、拉特尔、萨洛宁、西諾波利、斯克羅瓦切夫斯基，以及薩瓦利希等人。

獨奏家身分之外，齊瑪曼也從事室內樂演奏。此外他也為博浩出版社的瓦迪斯瓦夫·斯皮爾曼作品進行編輯工作。

作品

[编辑]

錄音

[编辑]

齊瑪曼以诠释浪漫主义音乐见长，但亦广泛演奏古典主義作品，此外也非常支持现代音乐的发展[註 1]。他著名的协奏曲录音有：格里格、舒曼（与卡拉扬及柏林爱乐乐团合作）、布拉姆斯（与伯恩斯坦及维也纳爱乐乐团合作）、贝多芬（两个版本：第一个版本后三部与伯恩斯坦及维也纳爱乐乐团合作，前两部自己指挥维也纳爱乐；第二个版本与西蒙·拉特尔及伦敦交响乐团合作）、肖邦（两个版本：与朱利尼及洛杉磯愛樂樂團合作，另外則是齊瑪曼自己指挥波蘭節慶樂團）、李斯特以及拉赫曼尼諾夫（与小泽征尔及波士顿交响乐团合作）等等。此外，齊瑪曼也錄製一些浪漫主义和印象派的獨奏作品。

齐默尔曼的大部分唱片都由德意志留声机发行，他与这家唱片公司签订了终身独家合同。

录音室专辑

[编辑]
发行 录制 详情 合作艺人 厂牌 目录号
1975 肖邦：第一钢琴协奏曲 耶日·马克西米克（英语：Jerzy Maksymiuk）（指挥）
波兰交响乐团（英语：Polish Radio Symphony Orchestra） 		Polskie Nagrania Muza（英语：Polskie Nagrania Muza）
1977 肖邦：平静的行板与华丽的大波兰舞曲（英语：Andante spianato et grande polonaise brillante），其他钢琴作品[5] 德意志留声机 2530 826
1978 肖邦：14首圆舞曲[6] 德意志留声机 2530 965
1978 1978-01 莫扎特：钢琴奏鸣曲（K. 280, 281, 311 & 330）[7] 德意志留声机 2531 052
1979 1979-05 莫扎特：小提琴奏鸣曲（K. 547, 404 & 481）[8] 卡亚·丹佐夫斯卡（小提琴） Wifon
1979 1978-11 肖邦：第一钢琴协奏曲[9] 卡尔罗·马里亚·朱里尼（指挥）
洛杉矶爱乐乐团 		德意志留声机 2531 125
1980 1979-11 肖邦：第二钢琴协奏曲，平静的行板与华丽的大波兰舞曲[10] 卡尔罗·马里亚·朱里尼（指挥）
洛杉矶爱乐乐团 		德意志留声机 2531 126
1980 1979-06 勃拉姆斯：第一、二钢琴奏鸣曲[11] 德意志留声机 2531 252
1981 1980-07 弗兰克：小提琴奏鸣曲；席曼诺夫斯基：Mythes[12][13] 卡亚·丹佐夫斯卡（小提琴） 德意志留声机 2531 330
1982 1981-09 舒曼：钢琴协奏曲；格里格：钢琴协奏曲（英语：Piano Concerto (Grieg)）[14] 赫伯特·冯·卡拉扬（指挥）
柏林爱乐乐团 		德意志留声机 439 015-2
1983 1979-06, 1980-07, 1982-02 & 1982-06 勃拉姆斯：三首钢琴奏鸣曲，谐谑曲（Op. 4），四首叙事曲（Op. 10）[15]
德意志留声机 423 401-2
1984 1983-11 勃拉姆斯：第一钢琴协奏曲[16] 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机 431 207-2
1985 1984-10 勃拉姆斯：第二钢琴协奏曲[17] 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机 415 359-2
1986 1979-03 肖邦：第一钢琴协奏曲[18][19] 基里尔·康德拉辛（指挥）
皇家音乐厅管弦乐团 		德意志留声机 419 054-2
1988 1987-04 李斯特：第一、二钢琴协奏曲，死之舞，b小调钢琴奏鸣曲，其他钢琴作品[20] 小泽征尔（指挥）
波士顿交响乐团 		德意志留声机 423 571-2
1988 1987-07 肖邦：4首叙事曲，船歌（Op. 60），f小调幻想曲（Op. 49）[21] 德意志留声机 423 090-2
1989 1988-07 理查德·施特劳斯：小提琴奏鸣曲（Op. 18）；雷斯庇基：小提琴奏鸣曲[22][23] 鄭京和（小提琴） 德意志留声机 457 907-2
1991 1990-02 舒伯特：即兴曲（D.899 & D.935）[24] 德意志留声机 423 612-2
1991 1991-03 李斯特：b小调钢琴奏鸣曲，其他钢琴作品[25] 德意志留声机 431 780-2
1992 1989-11 & 1990-03 卢托斯瓦夫斯基：钢琴协奏曲，Chain 3，Novelette[26] 维托尔德·卢托斯瓦夫斯基（指挥）
BBC交響樂團 		德意志留声机 431 664-2
1992 1989-09 贝多芬：第五钢琴协奏曲[27] 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机 429 748-2
1992 1989-09 贝多芬：第三、四钢琴协奏曲[28] 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机 429 749-2
1992 1991-12 贝多芬：第一、二钢琴协奏曲[29][註 2] 维也纳爱乐乐团 德意志留声机 437 545-2
1994 1991-08 德彪西：前奏曲[31] 德意志留声机 435 773-2
1998 1994-11（第1-11轨）
1996-07（第12轨） 		拉威尔：钢琴协奏曲，高贵而伤感的圆舞曲，左手钢琴协奏曲（英语：Piano Concerto for the Left Hand (Ravel)）[32] 皮埃尔·布莱兹（指挥）
克利夫兰管弦乐团（第1-11轨）
伦敦交响乐团（第12轨） 		德意志留声机 449 213-2
1999 1999-08 肖邦：第一、二钢琴协奏曲[33] 波兰节日管弦乐团[註 3] 德意志留声机 459 684-2
2003 1997-12（第1号）
2000-12（第2号） 		拉赫玛尼诺夫：第一、二钢琴协奏曲[35] 小泽征尔（指挥）
波士顿交响乐团 		德意志留声机 459 643-2
2005 2001-11 巴托克：第一钢琴协奏曲[36] 皮埃尔·布莱兹（指挥）
芝加哥交响乐团 		德意志留声机 477 5330
2006 2003-09 勃拉姆斯：第一钢琴协奏曲[37] 西蒙·拉特尔（指挥）
柏林爱乐乐团 		德意志留声机 477 5413
2011 2009-02 巴切维茨：第二钢琴奏鸣曲，第一、第二五重奏[38] 卡亚·丹佐夫斯卡（小提琴）
阿加塔·希姆切夫斯卡（英语：Agata Szymczewska）（小提琴）
理夏德·格罗布列夫斯基（中提琴）
拉法尔·科维亚特科夫斯基（大提琴） 		德意志留声机 477 8351
2015 2013-02 卢托斯瓦夫斯基：钢琴协奏曲，第二交响曲[39] 西蒙·拉特尔（指挥）
柏林爱乐乐团 		德意志留声机 479 4518
2017 2016-09 舒伯特：钢琴奏鸣曲（D.959 & D.960）[40] 德意志留声机 479 7588
2018 2018-06 伯恩斯坦：第二交响曲“焦虑年代”（英语：Symphony No. 2 (Bernstein)）[41] 西蒙·拉特尔（指挥）
柏林爱乐乐团 		德意志留声机 483 5539
2021 2020-12 贝多芬：钢琴协奏曲全集[30] 西蒙·拉特尔（指挥）
伦敦交响乐团 		德意志留声机 483 9971
2022 2022-06/1994-05 卡罗尔·席曼诺夫斯基：钢琴作品[42] 德意志留声机 486 3007

现场专辑

[编辑]
发行 录制 详情 合作艺人 厂牌 目录号
1977 1977-05-28 贝多芬：第八钢琴奏鸣曲；
普罗科菲耶夫：第三钢琴奏鸣曲；
巴切维茨：第二钢琴奏鸣曲[43] 		Polskie Nagrania Muza
1986 1979 肖邦：第一钢琴协奏曲 基里尔·康德拉辛（指挥）
皇家音乐厅管弦乐团 		德意志留声机

錄影

[编辑]
发行 录制 详情 合作艺人 厂牌 目录号
1984 勃拉姆斯：第一钢琴协奏曲 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机
1985 勃拉姆斯：第二钢琴协奏曲 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机
1995 1987-02 肖邦：4首叙事曲，幻想曲（Op. 49），船歌（Op. 60），第二谐谑曲；
舒伯特：4首即兴曲（Op. 90）[44] 		德意志留声机
2007 1989-09 & 1991-12 贝多芬：钢琴协奏曲全集[45] 伦纳德·伯恩斯坦（指挥）
维也纳爱乐乐团 		德意志留声机
2021 2020-12 贝多芬：钢琴协奏曲全集[46] 西蒙·拉特尔（指挥）
伦敦交响乐团 		德意志留声机

著作

[编辑]

齊瑪曼曾出版一本關於美學的小冊（2005年3月於波蘭境內）。

獲獎與榮譽

[编辑]

政治立場

[编辑]
  • 2009年4月26日，在美國洛杉磯華特·迪士尼音樂廳表演到最後一個曲目時，為抗議美國在波蘭部署飛彈防禦系統，齊瑪曼當眾宣誓這是他在美國最後一場演奏，並告訴美國聽眾們「勿染指我的國家」（Get your hands off my country）[註 4][50][2][51]。迄2019年11月為止，他「信守」了「承諾」，未再踏足美國[52]。

個人生活

[编辑]

齐默尔曼与他的妻子和两个孩子住在瑞士巴塞尔附近的賓寧根[53][54]，在那里度过了他一生的大部分时间。

軼事

[编辑]
  • 齊瑪曼很少提早公佈他演奏的行程。為了維持品質，1980年代便開始帶著自己的鋼琴或鍵盤裝置到各地音樂會演奏[55]。據了解，齊瑪曼對美國機場安檢程序有所不滿。在2001年與2006年，他的鋼琴曾兩度在紐約約翰·甘迺迪國際機場遭到嚴重毀損[56][57][58][59][60]。

注釋

[编辑]
  1. ^ 魯托斯拉夫斯基曾为齊瑪曼量身打造一首协奏曲，齊瑪曼也兩次录制了这部作品。
  2. ^ 与伯恩斯坦的合作因其去世而终止，故齐默尔曼自弹自指完成五部贝多芬协奏曲的录音。[30]
  3. ^ 为纪念肖邦逝世150周年，齐默尔曼组建波兰节日管弦乐团，并自弹自指录制该专辑。[34]
  4. ^ 齊瑪曼在2006年有過類似的表態，宣稱除非乔治·沃克·布什下台，否則再也不會在美國演奏[49]。

參考資料

[编辑]
參照
  1. ^ In praise of ... Krystian Zimerman. The Guardian (London). 2009-04-29 [2009-04-29]. （原始内容存档于2020-03-30）. 
  2. ^ 2.0 2.1 Swed, Mark. Review: Krystian Zimerman's controversial appearance at Disney Hall. Los Angeles Times. 2009-04-27 [2009-04-29]. （原始内容存档于2020-11-17）. 
  3. ^ Berliner Philharmoniker Blomstedt-Thielemann-Kavakos. Berliner-philharmoniker.de. [2016-09-15]. （原始内容存档于2016-09-22）. 
  4. ^ Culture.pl. Krystian Zimerman - Biography | Artist. Culture.pl. 2015-10-15 [2015-10-28]. （原始内容存档于2015-09-30）. 
  5. ^ Frédéric Chopin – Krystian Zimerman - Klavierwerke, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  6. ^ Frédéric Chopin - Krystian Zimerman - 14 Walzer · Waltzes, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  7. ^ Mozart • Krystian Zimerman - 4 Sonaten: F-dur Kv 280 · B-dur Kv 281 · D-dur Kv 311 · C-dur Kv 330, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  8. ^ Mozart, Danczowska & Zimerman - Sonaty K.V. 547, 404, 481, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  9. ^ Frédéric Chopin, Krystian Zimerman, Los Angeles Philharmonic Orchestra & Carlo Maria Giulini - Klavierkonzert - Piano Concerto No. 1, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  10. ^ Frédéric Chopin, Krystian Zimerman, Los Angeles Philharmonic Orchestra, Carlo Maria Giulini - Klavierkonzert. Piano Concerto No. 2, Andante Spianato Et Grande Polonaise Brillante, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  11. ^ Johannes Brahms, Krystian Zimerman - Klaviersonaten No.1 & 2 = Piano Sonatas, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  12. ^ FRANCK, SZYMANOWSKI / Danczowska, Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  13. ^ Franck / Szymanowski - Kaja Danczowska • Krystian Zimerman - Violinsonate / Mythen, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  14. ^ Schumann / Grieg – Berliner Philharmoniker, Krystian Zimerman · Herbert Von Karajan - Klavierkonzerte · Piano Concertos, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  15. ^ Brahms, Krystian Zimerman - 3 Sonaten · Scherzo · 4 Balladen, [2022-05-31] （英语） 
  16. ^ Johannes Brahms – Wiener Philharmoniker, Krystian Zimerman · Leonard Bernstein - Klavierkonzert = Piano Concert No. 1, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  17. ^ BRAHMS Piano Concerto No. 2 / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2021-02-27） （英语）. 
  18. ^ Frédéric Chopin / Krystian Zimerman / Concertgebouw Orkest Amsterdam / Kyrill Kondraschin - Klavierkonzert Nr. 1 - Andante Spianato Et Grande Polonaise Brillante - Grande Valse Brillante Es-Dur, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  19. ^ Klavierkonzert Nr. 1 / Andante Spianato Et Grande Polonaise Brillante / Grande Valse Brillante Es-Dur” by Frédéric Chopin; Krystian Zimerman, Concertgebouw Orkest Amsterdam, Kyrill Kondraschin. MusicBrainz. [2022-04-18]. 
  20. ^ LISZT Piano Concertos No. 1 + 2 / Zimerman, Ozawa. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  21. ^ CHOPIN Ballades / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  22. ^ R. STRAUSS, RESPIGHI Violin Sonatas/Chung,Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  23. ^ Richard Strauss, Ottorino Respighi - Kyung Wha Chung, Krystian Zimerman - Violinsonaten, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  24. ^ SCHUBERT Impromptus / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  25. ^ LISZT Klaviersonate h-moll Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  26. ^ LUTOSŁAWSKI Piano Concerto / Zimerman, Lutosławski. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  27. ^ BEETHOVEN Klavierkonzert No. 5 Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  28. ^ BEETHOVEN Klavierkonzerte 3 + 4 Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  29. ^ BEETHOVEN Klavierkonzerte 1 + 2 Zimerman,. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  30. ^ 30.0 30.1 BEETHOVEN Complete Piano Concertos / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  31. ^ DEBUSSY Préludes I + II / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  32. ^ RAVEL The Piano Concertos / Zimerman, Boulez. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  33. ^ CHOPIN Klavierkonz. Nos. 1 + 2 Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  34. ^ 屈向. 探析齐默尔曼对肖邦《e小调第一钢琴协奏曲》的诠释. 四川戏剧. 2017, (6): 78-81. [失效連結]
  35. ^ RACHMANINOV Piano Concertos 1 + 2 / Zimerman,Ozawa. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  36. ^ BARTÓK The Piano Concertos / Boulez. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  37. ^ BRAHMS 1. Piano Concerto / Zimerman, Rattle. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  38. ^ BACEWICZ Piano Sonata No. 2 Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  39. ^ LUTOSŁAWSKI Piano Concerto / Zimerman, Rattle. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  40. ^ SCHUBERT Sonatas 20 & 21 / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  41. ^ BERNSTEIN Symphony No. 2 / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  42. ^ Masques and Mazurkas: Krystian Zimerman Plays Szymanowski. Deutsche Grammophon. 2022-08-12 [2022-09-30]. （原始内容存档于2023-01-08） （英语）. 
  43. ^ Krystian Zimerman, Prokofiev, Beethoven, Bacewicz - Plays Sonatas For Piano, [2022-04-18], （原始内容存档于2022-04-18） （英语） 
  44. ^ ZIMERMAN Chopin Schubert. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  45. ^ BEETHOVEN Piano Concertos / Zimerman. Deutsche Grammophon. [2022-04-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）. 
  46. ^ Beethoven: Complete Piano Concertos (Deluxe Edition) - Krystian Zimerman - Box set. Deutsche Grammophon. [2022-05-31] （英语）. 
  47. ^ Krystian Zimerman. Culture.pl. [2018-04-08]. （原始内容存档于2020-09-20）. 
  48. ^ UROCZYSTOŚĆ INAUGURACJI ROKU AKADEMICKIEGO 2015/2016. Chopin.edu.pl. [2018-04-08]. （原始内容存档于2020-09-22）. 
  49. ^ Gumbel, Andrew. Classical music and opera Polish pianist stops show with anti-US tirade. The Guardian. 2009-04-28 [2009-04-28]. （原始内容存档于2020-11-08）. 
  50. ^ Polish pianist stops show with anti-US tirade. Guardian News. 2009-04-28 [2016-10-18]. （原始内容存档于2020-11-08）. 
  51. ^ Krystian Zimerman, declares US boycott in protest at Disney Hall in Los Angeles. Ireport.com. [2018-12-29]. （原始内容存档于2010-05-07）. 
  52. ^ 齊瑪曼的出演行程 （页面存档备份，存于互联网档案馆）[2019-11-26]
  53. ^ Anthony Tommasini (1997-04-13). "Sidestepping The Celebrity Circuit" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. The New York Times.
  54. ^ Polska Muza - Siedem Odsłon. Polskamuza.eu. [2018-12-29]. （原始内容存档于2020-09-27）. 
  55. ^ 焦元浦. 遊藝黑白(下). 聯經出版. 2007年8月. 
  56. ^ Piano great says he won’t return to U.S. - today. Today.com. [2015-10-28]. （原始内容存档于2018-07-06）. 
  57. ^ Andrew Gumbel in Los Angeles. Polish pianist stops show with anti-US tirade | Music. The Guardian. 2009-04-28 [2015-10-28]. （原始内容存档于2020-11-08）. 
  58. ^ klassik.com : Pianist Krystian Zimerman unterbricht Konzert wegen Smartphone-Mitschnitt aus dem Publikum. Magazin.klassik.com. 2015-10-23 [2015-10-28]. （原始内容存档于2018-07-06）. 
  59. ^ Vasagar, Jeevan. Pianist Krystian Zimerman storms out of concert in protest at being filmed on phone. The Daily Telegraph (London). 2013-06-04 [2020-09-17]. （原始内容存档于2020-10-20）. 
  60. ^ Krystian Zimerman speaks. Timesargus.com. 2006-10-20 [2015-10-28]. （原始内容存档于2015-07-25）. 

參見

[编辑]

外部連結

[编辑]
维基共享资源上的相关多媒体资源：克里斯蒂安·齐默尔曼
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=克里斯蒂安·齐默尔曼&oldid=84680882”